1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:20,534 --> 00:01:22,695 - Ah. - Buen día, hijo. 3 00:01:22,770 --> 00:01:24,704 Claro que sí, mamá. 4 00:01:24,772 --> 00:01:26,899 Vamos. Vámonos. 5 00:01:39,854 --> 00:01:41,822 Vamos, Susie. Vamos, niña. 6 00:01:59,573 --> 00:02:01,768 Aquí, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 7 00:02:01,842 --> 00:02:03,776 Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 8 00:02:03,844 --> 00:02:05,903 Vamos, toma tu desayuno. Pollito, pollito, pollito, pollito. 9 00:02:05,980 --> 00:02:08,073 Pollito, pollito, pollito, pollito. 10 00:02:08,149 --> 00:02:11,209 Pollito, pollito, pollito, pollito. Vamos, chica. 11 00:02:12,319 --> 00:02:15,880 Vamos. Vamos. 12 00:02:15,956 --> 00:02:19,392 Aquí, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. Toma, Brownie. 13 00:02:19,460 --> 00:02:21,451 Aquí, Brownie. Toma, Brownie. Brownie. 14 00:02:21,529 --> 00:02:24,464 Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. Aquí, Whitey. 15 00:02:24,532 --> 00:02:26,466 Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 16 00:02:26,534 --> 00:02:28,468 Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 17 00:02:28,536 --> 00:02:30,527 Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 18 00:02:55,563 --> 00:02:57,997 Oh. Oh. 19 00:03:06,307 --> 00:03:07,399 - ¿Hambriento? - Claro que sí, mamá. 20 00:03:07,475 --> 00:03:11,411 Voy a hornearte un poco de esos hoecakes que te gustan. 21 00:03:11,479 --> 00:03:13,413 Sí. 22 00:04:18,379 --> 00:04:20,347 ¿Esta noche? 23 00:04:22,416 --> 00:04:24,350 ¿Esta noche? 24 00:04:30,658 --> 00:04:32,649 Después de que mamá se haya ido a dormir. 25 00:04:43,871 --> 00:04:45,896 ¡María! 26 00:04:49,210 --> 00:04:51,144 ¡María! 27 00:05:11,665 --> 00:05:14,759 "Guárdate de la mujer malvada... 28 00:05:14,835 --> 00:05:18,271 "y de los halagos de su lengua. 29 00:05:18,339 --> 00:05:21,001 "No codicies su belleza... 30 00:05:21,075 --> 00:05:23,942 "porque por medio de una mujer malvada, traen a un hombre... 31 00:05:24,011 --> 00:05:26,002 a un pedazo de pan." 32 00:05:28,816 --> 00:05:30,784 ¿Oíste eso, hijo? 33 00:05:30,851 --> 00:05:34,617 Sé en lo que estás pensando, mamá, pero estás equivocado. 34 00:05:34,688 --> 00:05:37,350 Conozco a los de su clase. 35 00:05:37,424 --> 00:05:40,393 Ella te alejará de mí. Ella envenenará tu mente contra mí. 36 00:05:40,461 --> 00:05:42,691 - Eso es mentira. - ¡Jim! 37 00:05:44,531 --> 00:05:46,499 Oh, lo siento, mamá. 38 00:05:52,539 --> 00:05:54,530 Come tu cena, hijo. 39 00:06:06,320 --> 00:06:08,311 - Buenas noches, hijo. - Noches, mamá. 40 00:06:09,323 --> 00:06:11,587 ¿Mamá? 41 00:06:11,659 --> 00:06:14,594 Bueno, algunos de los chicos se están alistando. 42 00:06:14,662 --> 00:06:17,426 - Bueno, ¿qué pasa con eso? - A mí también me gustaría ir a Francia. 43 00:06:17,498 --> 00:06:19,830 ¿Qué? No puedes ir. 44 00:06:19,900 --> 00:06:23,597 Podrías conseguir un hombre contratado para ocupar mi lugar. 45 00:06:23,671 --> 00:06:26,697 Me alegro que tu padre no esté vivo escuchar a Jessop hablar así. 46 00:06:26,774 --> 00:06:30,540 ¿Qué te pasa últimamente, hijo? ¿Estás tan inquieto? 47 00:06:30,611 --> 00:06:32,545 Estoy cansado. 48 00:06:32,613 --> 00:06:36,674 - Lo mismo, día tras día. Nada más que trabajo. - Bueno, ¿y yo? 49 00:06:36,750 --> 00:06:38,718 ¿No trabajé solo? después de la muerte de tu padre... 50 00:06:38,786 --> 00:06:40,720 ¿Hasta que fuiste lo suficientemente grande para ayudarme? 51 00:06:40,788 --> 00:06:42,722 Y ahora quieres irte. 52 00:06:42,790 --> 00:06:45,850 no es lo que quiero dejarte, mamá. 53 00:06:45,926 --> 00:06:48,053 Lo sé, hijo. 54 00:06:48,128 --> 00:06:51,859 Pero nada te llevará lejos de mí, ni de nadie. 55 00:07:11,986 --> 00:07:14,750 Vamos, Susie. No, oye. No, oye. 56 00:07:14,822 --> 00:07:16,756 Psst. Psst. 57 00:07:16,824 --> 00:07:19,292 Ey. Ey. Psst. 58 00:07:19,360 --> 00:07:21,351 Ey. 59 00:07:24,665 --> 00:07:26,633 Shh. Shh. 60 00:07:26,700 --> 00:07:28,634 Shh. 61 00:08:46,847 --> 00:08:49,145 Oh, es el viejo ¿Golpearlo de nuevo? 62 00:08:49,216 --> 00:08:52,652 Desde que estalló la guerra, la gente sigue Recordando que papá peleó en Cuba. 63 00:08:52,719 --> 00:08:55,449 Sí, y traerle la luna. Lo sé. 64 00:08:55,522 --> 00:08:58,457 Bueno, lo acostaré. Vamos, papá. 65 00:09:00,694 --> 00:09:03,390 - Oh, eres tú, Jimmy. - Sí, claro. 66 00:09:03,464 --> 00:09:06,900 - Sabes, una vez fui luchador. - ¿Sí? ¿A quién lamerías alguna vez? 67 00:09:06,967 --> 00:09:11,563 - Oh, noqueé a 10 hombres en un asalto. - ¿Dónde hiciste eso? 68 00:09:11,638 --> 00:09:14,266 En una casa redonda. 69 00:09:14,341 --> 00:09:17,139 Vamos. Cuida tus pasos. 70 00:09:22,121 --> 00:09:24,453 Hola, Jimmy. 71 00:09:24,524 --> 00:09:29,826 Mi Mary es la mejor chica del mundo. 72 00:09:30,864 --> 00:09:34,129 La crié en el lujo. 73 00:09:34,200 --> 00:09:36,191 Allá. 74 00:09:36,269 --> 00:09:41,832 Le di-le di todo su pequeño corazón deseaba. 75 00:09:42,876 --> 00:09:48,314 Escuchar. Cuando vaya, esto será todo suyo. 76 00:09:50,817 --> 00:09:53,479 Buenas noches, Jimmy. 77 00:09:53,553 --> 00:09:56,545 Buenas noches. Buenas noches. 78 00:10:01,060 --> 00:10:03,528 Lo que intentas hacer, esconder la jarra ahí arriba? 79 00:10:03,596 --> 00:10:06,258 Él lo encuentra sin importar donde lo puse. 80 00:10:07,901 --> 00:10:10,665 Bueno, lo pondré donde no lo encontrará. 81 00:10:10,737 --> 00:10:12,671 Vamos. 82 00:10:36,496 --> 00:10:38,896 La luna es bonita. 83 00:10:39,966 --> 00:10:41,957 Sí, seguro que lo es. 84 00:10:44,070 --> 00:10:46,368 Esa es nuestra luna, María. 85 00:10:50,243 --> 00:10:52,609 Sí, y la luna de tu padre. sube al heno. 86 00:10:52,679 --> 00:10:54,738 Toma, espera, ¿quieres? 87 00:11:02,388 --> 00:11:05,357 Oye, Mary, entrégalo. 88 00:11:06,392 --> 00:11:08,917 Uh, lo mencionaré. 89 00:11:51,004 --> 00:11:52,995 ¿En qué estás pensando? 90 00:11:58,811 --> 00:12:00,779 Tú. 91 00:12:02,882 --> 00:12:05,248 ¿En qué estás pensando? 92 00:12:05,318 --> 00:12:07,309 Tú. 93 00:12:07,387 --> 00:12:09,821 -Tú y- - ¿Y qué? 94 00:12:09,889 --> 00:12:12,414 - Ah, la guerra. - ¿La guerra? 95 00:12:12,492 --> 00:12:16,826 Sí. Todos los demás muchachos van y me gustaría alistarme. 96 00:12:16,896 --> 00:12:19,057 Ah, Jim. 97 00:12:19,132 --> 00:12:21,066 María- 98 00:12:21,134 --> 00:12:24,865 María, me esperarías, ¿No lo harías si yo fuera? 99 00:12:24,937 --> 00:12:28,839 - Ah, no debes ir. No debes. - Oh, volvería. 100 00:12:28,908 --> 00:12:32,469 Vaya, difícilmente estaría lejos de ti en absoluto. Estaría pensando mucho en ti. 101 00:12:32,545 --> 00:12:35,844 Oh, Jim, no quiero que te vayas. Me temo que. 102 00:12:35,915 --> 00:12:38,179 No podría soportarlo aquí sin ti. Simplemente no pude. 103 00:12:38,251 --> 00:12:40,185 Bueno, María. 104 00:12:40,253 --> 00:12:42,619 Oh, por favor, no lo hagas. 105 00:12:53,433 --> 00:12:56,095 ¿Por qué estás de mal humor, hijo? 106 00:12:56,169 --> 00:12:59,104 Creo que soy lo suficientemente mayor Para recibir salario, mamá. 107 00:12:59,172 --> 00:13:01,106 ¿Salarios? 108 00:13:01,174 --> 00:13:03,642 Todo esto va a será tuyo algún día, ¿no? 109 00:13:03,709 --> 00:13:07,145 - La tierra no lo es todo para mí. - Debería serlo. 110 00:13:07,213 --> 00:13:09,807 Tu abuelo dio su vida por este lugar. 111 00:13:09,882 --> 00:13:13,283 Su propia sangre está en la tierra. eso es cultivar ese maíz. 112 00:13:13,352 --> 00:13:15,980 Tu abuela lo enterró debajo de ese manzano... 113 00:13:16,055 --> 00:13:19,547 y luchó contra los indios para salvar este lugar para sus hijos. 114 00:13:19,625 --> 00:13:22,617 Eso no es ninguna razón No debería recibir salarios. 115 00:13:23,696 --> 00:13:26,426 Si vas a montar en esta sierra... 116 00:13:26,499 --> 00:13:28,660 Mantenga los pies levantados del suelo. 117 00:13:39,912 --> 00:13:41,846 Ah. 118 00:13:45,751 --> 00:13:48,618 Te diré para qué quiero dinero. Quiero casarme. 119 00:13:49,689 --> 00:13:51,680 - ¿Casado? - Sí. 120 00:13:52,758 --> 00:13:55,886 Bueno, algún día, hijo. Algún día, tal vez- 121 00:13:55,962 --> 00:13:58,988 - Cuando tengas edad suficiente para saber lo que piensas. - Sé que algún día lo harás. 122 00:13:59,065 --> 00:14:02,125 quieres retenerme atado a las cuerdas de tu delantal. 123 00:14:02,201 --> 00:14:04,362 Has odiado a todas las chicas Lo he mirado alguna vez. 124 00:14:04,437 --> 00:14:07,133 - Jim, ¿es eso-eso-? - Sí, es Mary Saunders. 125 00:14:07,206 --> 00:14:09,697 - ¿Rechazarías a tu propia madre por esa basura? - Ay, mamá. 126 00:14:09,775 --> 00:14:12,903 Nunca habrá ningún borracho nietos de la familia Jessop. 127 00:14:12,979 --> 00:14:15,413 Bueno, me casaré con ella. y si no me das salario... 128 00:14:15,481 --> 00:14:17,415 Iré donde pueda conseguirlos. 129 00:14:17,483 --> 00:14:20,145 Jim, no podrías hacer eso. Eres mi hijo. 130 00:14:20,219 --> 00:14:22,312 Trabajé para ti y fui esclavo para ti. 131 00:14:22,388 --> 00:14:25,482 Sí, pero no lo soy un bebé ya no. Soy un hombre. 132 00:14:25,558 --> 00:14:27,549 Jim- 133 00:14:39,438 --> 00:14:42,464 Te lo advierto. Manténgase alejado de mi muchacho. 134 00:14:42,542 --> 00:14:44,510 Pero nos amamos. 135 00:14:44,577 --> 00:14:46,545 El amor no es como yo lo llamo. 136 00:14:46,612 --> 00:14:48,842 Eres egoísta. 137 00:14:48,915 --> 00:14:51,475 simplemente no quieres nadie más para tenerlo. 138 00:14:51,551 --> 00:14:54,247 Bueno, soy su madre, ¿no? 139 00:14:55,321 --> 00:14:57,755 eso es una cosa Nunca dejes que lo olvide. 140 00:14:57,823 --> 00:15:01,725 Prefiero verlo muerto que casado contigo. 141 00:15:01,794 --> 00:15:04,957 - Yo- - Mamá. 142 00:15:05,031 --> 00:15:07,226 pensé que lo harías algo como esto. 143 00:15:07,300 --> 00:15:09,234 Pero no lo hace No importa lo que digas. 144 00:15:09,302 --> 00:15:11,395 Amo a Mary y me casaré con ella. 145 00:15:11,470 --> 00:15:13,495 Si lo haces, no la traigas a mi casa. 146 00:15:13,573 --> 00:15:16,007 Muy bien, si ese es el camino Si lo sientes, no lo haré. 147 00:15:16,075 --> 00:15:18,134 Conseguiremos una casa propia. 148 00:15:18,211 --> 00:15:20,771 - Jim, no dices eso. - Oh, sí, lo hago. 149 00:15:22,548 --> 00:15:25,813 Muy bien, hijo. Está bien. 150 00:15:25,885 --> 00:15:28,547 Si la amas, no puedes amarme a mí. 151 00:15:33,626 --> 00:15:35,594 Crees que lo tienes, ¿no? 152 00:15:35,661 --> 00:15:38,186 Bueno, no lo eres... Todavía no, no lo eres. 153 00:15:38,264 --> 00:15:40,789 Te lo quitaré. 154 00:15:40,866 --> 00:15:44,097 Por su propio bien, Lo salvaré de ti. 155 00:16:04,056 --> 00:16:06,889 Hola, Hanna. Estaré contigo en un minuto. 156 00:16:06,959 --> 00:16:10,122 - Sólo toma asiento. - Asiento, nada. 157 00:16:10,196 --> 00:16:14,030 ¿Cuál es el más importante? ¿Los negocios de tu país o sus bigotes? 158 00:16:14,100 --> 00:16:16,330 Bueno, eh, desde lo pones de esa manera- 159 00:16:16,402 --> 00:16:20,805 Ah, discúlpeme. Por supuesto Los negocios de nuestro país son lo primero. 160 00:16:20,873 --> 00:16:25,003 - Se trata de mi hijo Jim. - Bueno, ¿qué pasa con él, Hannah? 161 00:16:25,077 --> 00:16:27,307 Quiero que el ejército se lo lleve. 162 00:16:29,048 --> 00:16:30,982 Yo-quiero decir- 163 00:16:31,050 --> 00:16:33,985 Supongo que su país Lo necesita más que yo. 164 00:16:34,053 --> 00:16:36,647 Ahora puedo permitirme contratar a un hombre contratado. 165 00:16:36,722 --> 00:16:40,419 - Bueno, eso es muy patriótico de tu parte, Hannah. - Nunca te preocupes por mí. 166 00:16:40,493 --> 00:16:43,291 Bueno, de todos modos, Mereces crédito, Hannah. 167 00:16:43,362 --> 00:16:47,492 Todas las otras mujeres siguen haciendo un escándalo. y mintiendo sobre las edades de sus hijos. 168 00:16:47,566 --> 00:16:50,330 Por qué, sólo ayer La señora Thompson vino aquí... 169 00:16:50,403 --> 00:16:53,236 y dijo su chico no tenía edad suficiente para ir. 170 00:16:53,306 --> 00:16:56,400 Y lo he estado afeitando durante nueve años. 171 00:16:58,077 --> 00:17:00,409 Ya sabes, Hannah, eres la primera mujer... 172 00:17:00,479 --> 00:17:02,947 venir aquí y renunciar a su propio hijo. 173 00:17:03,015 --> 00:17:05,984 Y tienes que amar su país para hacer eso. 174 00:17:07,953 --> 00:17:10,444 ¿Qué sabes? sobre amar algo? 175 00:17:17,196 --> 00:17:20,131 no tengo que firmar No hay nada allí, ¿verdad? 176 00:17:20,199 --> 00:17:23,134 Pues sí, Hannah. Tendrás que firmar esta renuncia. 177 00:17:23,202 --> 00:17:25,227 Eh, aquí mismo. 178 00:18:22,595 --> 00:18:25,996 Próxima parada: tres minutos, hombres. Tres minutos. 179 00:18:27,700 --> 00:18:29,634 Como eras tú. 180 00:18:29,702 --> 00:18:32,569 - ¿Qué pueblo de hombres es éste? - No puedo verlo. Hay una vaca en el camino. 181 00:18:32,638 --> 00:18:34,572 Es el pueblo de este hombre, soldado. 182 00:18:34,640 --> 00:18:37,473 Tres cedros, Arkansas, la capital del mundo. 183 00:18:37,543 --> 00:18:40,011 - Nunca había oído hablar de eso. - ¿Por qué no lo llamaron Cuatro Cedros? 184 00:18:40,079 --> 00:18:42,070 Se quedó sin cedros. 185 00:18:42,148 --> 00:18:44,378 Tal vez usaron ese otro cedro. para construir esos barcos. 186 00:18:44,450 --> 00:18:46,748 Tres minutos, hombres. Tres minutos. 187 00:18:46,819 --> 00:18:49,049 Un minuto por cada cedro. 188 00:18:50,089 --> 00:18:53,058 - Está bien, ven ahí. 189 00:18:54,794 --> 00:18:57,627 - ¿Qué traje, soldado? - Liberty Boys del 76. 190 00:18:57,696 --> 00:18:59,994 No dejes que te engañen. Es el circo de Barnum y Bailey. 191 00:19:00,065 --> 00:19:02,260 Dales un buen espectáculo Cuando lleguen a Francia, muchachos. 192 00:19:05,137 --> 00:19:07,765 - Hola, Jimmy Jessop. 193 00:19:07,840 --> 00:19:10,673 A la vuelta de la esquina. 194 00:19:31,230 --> 00:19:34,791 Ah, Jim. Oh, te ves tan bien. 195 00:19:34,867 --> 00:19:37,427 Te ves tan bien en tu traje de soldado. 196 00:19:37,503 --> 00:19:40,404 Vaya, es... Es bueno verte de nuevo, Mary. 197 00:19:40,473 --> 00:19:42,600 Te ves bien. 198 00:19:43,843 --> 00:19:46,505 - ¿Dónde está mamá? - ¿Sabía que ibas a pasar? 199 00:19:46,579 --> 00:19:49,241 Sí, también le envié un telegrama. 200 00:19:50,483 --> 00:19:52,747 Tal vez ella descubrió que iba a ir. 201 00:19:56,555 --> 00:20:00,616 Bueno, estaré ahorrando cada centavo para enviarte, Mary. 202 00:20:00,693 --> 00:20:03,287 Y tan pronto como regrese estaremos casados. 203 00:20:07,566 --> 00:20:10,160 Eso no será demasiado pronto. yo- 204 00:20:10,236 --> 00:20:12,329 Supongo que será mejor que te lo diga. I- 205 00:20:12,404 --> 00:20:15,168 Intenté escribirlo en una carta, pero... 206 00:20:15,241 --> 00:20:19,177 - No pude. - ¿Dime? ¿Dime qué? 207 00:20:19,245 --> 00:20:21,179 ¿Qué pasa? 208 00:20:21,247 --> 00:20:24,182 tal vez tenga que irme lejos en alguna parte. yo- 209 00:20:24,250 --> 00:20:26,241 no se cuanto tiempo Puedo quedarme en casa. 210 00:20:26,318 --> 00:20:28,809 Oh. Ay, María. 211 00:20:30,456 --> 00:20:33,687 Oh, Jim, voy a tener un bebé. 212 00:20:36,762 --> 00:20:39,196 Muy bien, vamos. Entren aquí, hombres. 213 00:20:39,265 --> 00:20:41,199 Agítelo. 214 00:20:42,268 --> 00:20:44,498 Apresúrate, soldado. El tren sale. 215 00:20:47,439 --> 00:20:49,634 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste antes? 216 00:20:49,708 --> 00:20:52,268 Podría haberme escapado del campamento. Nos habríamos casado. 217 00:20:52,344 --> 00:20:54,642 Ahora estarás completamente solo. 218 00:20:54,713 --> 00:20:56,647 Oh, no es justo. 219 00:20:56,715 --> 00:20:59,377 Mamá tiene que cuidar de ti ahora. Es su culpa que no estemos casados. 220 00:20:59,451 --> 00:21:01,419 Oh, Jim, no te encargues al respecto, por favor. 221 00:21:01,487 --> 00:21:03,455 Ya tienes suficiente de qué preocuparte. 222 00:21:03,522 --> 00:21:05,752 - Lamento haberte dicho. - Quizás aún no sea demasiado tarde. 223 00:21:05,824 --> 00:21:07,758 ¡Sargento! 224 00:21:07,826 --> 00:21:10,522 ¡Sargento! Tengo que acostarme. Tomaré el próximo tren. 225 00:21:10,596 --> 00:21:12,530 - ¿Quién dijo eso? - Yo lo dije. No puedo ir. 226 00:21:12,598 --> 00:21:14,532 - Tengo que casarme. - Vamos, sube a bordo. 227 00:21:14,600 --> 00:21:16,898 - ¿No lo entiendes? Tengo que hacerlo. - Estás loco. Sube a bordo. 228 00:21:16,969 --> 00:21:19,597 Bueno, no iré. Que envíen por mí. 229 00:21:19,672 --> 00:21:22,300 - Ven aquí y sube a bordo, tú. - ¡Déjame en paz! 230 00:21:22,374 --> 00:21:24,365 -Vamos, Jessop. 231 00:21:26,478 --> 00:21:28,412 Vamos. 232 00:21:28,480 --> 00:21:30,414 Lo siento, María. 233 00:21:30,482 --> 00:21:33,940 Está bien. Escríbeme siempre que puedas, ¿quieres? 234 00:22:44,089 --> 00:22:46,785 Ey. Sostén esa luz, ¿quieres? 235 00:22:50,729 --> 00:22:53,095 Oye, moja ese trasero. 236 00:23:56,537 --> 00:23:59,062 Jim! 237 00:24:43,451 --> 00:24:46,284 - ¡Déjame entrar! 238 00:24:46,354 --> 00:24:48,379 ¡Déjame entrar! 239 00:24:51,526 --> 00:24:54,222 - ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 240 00:24:55,897 --> 00:24:57,865 - ¡Déjame entrar! 241 00:24:58,933 --> 00:25:00,924 ¡Déjame entrar! 242 00:25:02,136 --> 00:25:05,628 - ¡Déjame entrar! 243 00:25:06,841 --> 00:25:08,809 ¡Déjame entrar! 244 00:25:14,248 --> 00:25:16,682 ¿Qué quieres? 245 00:25:16,751 --> 00:25:19,151 Te necesitamos en la casa, Hannah. 246 00:25:19,220 --> 00:25:22,053 No podemos conseguir al médico. y María va a tener el bebé. 247 00:25:22,123 --> 00:25:24,057 ¿Qué me importa eso? 248 00:25:24,125 --> 00:25:27,686 - Bueno, debería ser algo para ti. 249 00:25:27,762 --> 00:25:30,253 Es tu propia carne y sangre. 250 00:25:30,331 --> 00:25:32,629 No el mío. 251 00:25:32,700 --> 00:25:35,032 No el mío. 252 00:25:35,102 --> 00:25:37,502 nunca soportará el nombre de Jessop. 253 00:25:37,572 --> 00:25:40,837 Jim nunca se casará con ella cuando regrese. Yo me ocuparé de eso. 254 00:25:41,909 --> 00:25:45,401 Este no es el momento Para pelear, Hannah. 255 00:25:45,479 --> 00:25:47,470 Vamos, por favor. 256 00:26:26,387 --> 00:26:29,185 Dios mío, ¿no es bonito? 257 00:26:30,758 --> 00:26:33,056 El pobrecito estará necesitando algo bueno y calentito... 258 00:26:33,127 --> 00:26:35,288 en un clima tan terrible como este. 259 00:26:36,597 --> 00:26:41,034 Bueno, no la dejes descubre que lo logré. 260 00:26:41,102 --> 00:26:43,866 No le daría esa satisfacción. 261 00:26:43,938 --> 00:26:46,270 Dile que es tuyo. 262 00:26:53,681 --> 00:26:55,649 Por el amor de la tierra. Aquí viene el cartero. 263 00:27:03,424 --> 00:27:07,292 Y el... alcalde está con él. 264 00:27:24,745 --> 00:27:28,112 - Tarde. 265 00:27:34,255 --> 00:27:37,452 Sra. Jessop- Hannah, yo- 266 00:27:37,525 --> 00:27:39,516 ¿Sí, Elmer? 267 00:27:39,593 --> 00:27:43,222 Yo- tengo un telegrama para ti- 268 00:27:43,297 --> 00:27:45,595 Desde Washington, D.C. 269 00:27:47,168 --> 00:27:49,363 Adelante. Léelo, Elmer. 270 00:27:49,437 --> 00:27:53,305 - ¿Quieres decir en voz alta? - Sí, Elmer. 271 00:27:54,575 --> 00:27:56,566 Tal como dices, Hannah. 272 00:28:02,950 --> 00:28:06,477 Uh, "Señora Hannah Jessop, Tres Cedros"- 273 00:28:06,554 --> 00:28:08,579 Saltate eso. 274 00:28:11,192 --> 00:28:13,456 "Lamento profundamente informarle... 275 00:28:13,527 --> 00:28:18,829 "ese soldado James Jessop, 381.° Infantería... 276 00:28:18,899 --> 00:28:22,027 "se informa oficialmente como... 277 00:28:22,103 --> 00:28:24,264 "muerto en acción. 278 00:28:24,338 --> 00:28:26,806 10 de noviembre. " 279 00:28:31,078 --> 00:28:33,012 Ah, Ana. 280 00:28:35,416 --> 00:28:39,512 Uh, Hannah, en una ocasión así, me gusta- 281 00:28:39,587 --> 00:28:41,521 Por favor, Elmer. 282 00:28:43,224 --> 00:28:46,250 Lo sentimos mucho por ti, Hannah. 283 00:29:03,978 --> 00:29:06,606 ¿No hay nada que pueda hacer por ti, Hannah? 284 00:29:07,715 --> 00:29:12,482 Sí. Prepárale un poco de café a Elmer. 285 00:29:12,553 --> 00:29:15,488 Deben estar fríos. 286 00:29:15,556 --> 00:29:20,687 Hay un pastel que horneé en la... despensa. 287 00:30:32,600 --> 00:30:34,534 Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 288 00:30:34,602 --> 00:30:36,832 Vamos, chica. Ven y cógelo. Vamos, vamos. 289 00:30:36,904 --> 00:30:39,065 Aquí tiene. Pollito, pollito, pollito, pollito. 290 00:30:39,139 --> 00:30:41,437 Toma, chica. Aquí, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 291 00:30:41,509 --> 00:30:43,443 Pollito, pollito, pollito. Vamos. Vamos, ahora. 292 00:30:43,511 --> 00:30:46,139 Continúe allí. Gana tu sustento. Pon algunos huevos. 293 00:30:46,213 --> 00:30:48,443 Vamos, pájaros perezosos. Vamos. Vamos, Brownie. 294 00:30:48,516 --> 00:30:50,450 Polluelo. Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 295 00:30:50,518 --> 00:30:52,816 Aquí, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito. 296 00:30:55,723 --> 00:30:57,714 - Pollito, pollito, pollito- - Vaya. 297 00:30:57,791 --> 00:30:59,725 Tengo otra carga, señora Jessop. 298 00:30:59,793 --> 00:31:01,727 Vamos, ponlo en el granero. 299 00:31:01,795 --> 00:31:04,025 No estés todo el día con eso. 300 00:31:04,098 --> 00:31:07,158 Dime, ¿estás fumando un cigarrillo? ¿Allá arriba en ese heno? 301 00:31:07,234 --> 00:31:09,794 Deberías avergonzarte de ti mismo, un gran hombre como tú. 302 00:31:09,870 --> 00:31:12,498 Tira esa cosa. Tíralo. Ten cuidado donde lo arrojas. 303 00:31:12,573 --> 00:31:14,973 Continúe, ahora. No me respondas. 304 00:31:15,042 --> 00:31:17,738 Pon ese heno en el granero, y haz lo que te digo. 305 00:31:17,811 --> 00:31:20,177 - Aturdido. - Nunca había visto a dos hombres hablar tanto. 306 00:31:20,247 --> 00:31:22,442 Seguir. Tengo algo de trabajo que hacer. 307 00:31:22,516 --> 00:31:24,950 Y ten cuidado con las gallinas también. Ten cuidado. 308 00:31:42,002 --> 00:31:43,970 Hola, Hanna. Hola. 309 00:31:44,038 --> 00:31:46,006 Bonito día, ¿no? ¿Eh? 310 00:31:48,475 --> 00:31:50,773 - La lluvia no le vendría mal a nadie. - No, no lo haría. 311 00:31:50,844 --> 00:31:52,778 - ¿Qué deseas? - Bueno, aquí está tu hazaña, Hannah. 312 00:31:52,846 --> 00:31:55,974 - Ciertamente odio separarme de esos 20 acres. - Sí. 313 00:31:56,050 --> 00:31:58,280 Pero entonces, prefiero ver un vecino como tú lo entiende... 314 00:31:58,352 --> 00:32:00,718 que caer en manos de un extraño. 315 00:32:00,788 --> 00:32:02,722 No intentes eludirme, Caleb. 316 00:32:02,790 --> 00:32:05,588 Estoy pagando 2.000 en efectivo. y ni un céntimo más. 317 00:32:05,659 --> 00:32:08,321 Como dices, Hanna. Me parece bien. Me parece bien. 318 00:32:08,395 --> 00:32:11,523 Creo que soy un tonto para comprar más terreno. tengo- 319 00:32:11,599 --> 00:32:14,727 Ahora tengo más de lo que puedo cultivar. 320 00:32:14,802 --> 00:32:17,270 Ah, bueno. Está bien. Está bien, Caleb. Está bien. 321 00:32:26,880 --> 00:32:29,007 Susie, ¡vamos! 322 00:32:29,083 --> 00:32:31,017 ¡Susie! ¡Vuelve aquí! Vuelve aquí, Susie. 323 00:32:31,085 --> 00:32:35,454 ¡Vuelve aquí! Susie, ven aquí. ¡Susie! 324 00:32:35,522 --> 00:32:37,717 Vamos. Entra. 325 00:32:37,791 --> 00:32:40,453 Compórtate ahora. Seguir. Seguir. 326 00:32:57,978 --> 00:33:01,675 Chico inteligente, Hannah. Seguro que se parece a tu Jim. 327 00:33:01,749 --> 00:33:03,774 El dinero está en el banco. Esperándote, Caleb. 328 00:33:03,851 --> 00:33:06,615 Será mejor que bajes y lo consigas. o podría cambiar de opinión. 329 00:33:52,733 --> 00:33:55,133 - ¿Vas a retirar eso? - No. Es la verdad, ¿no? 330 00:33:55,202 --> 00:33:56,863 - No, no lo es. - Eres un mentiroso. 331 00:33:56,937 --> 00:33:59,565 - Eres otro. - Me llamas otro y te reviento el hocico. 332 00:33:59,640 --> 00:34:01,835 Vamos, golpéalo, Bill. 333 00:34:01,909 --> 00:34:04,742 - Eso es bueno- 334 00:34:06,914 --> 00:34:11,044 - ¡Vamos! 335 00:34:14,621 --> 00:34:16,646 - Son Bill y Jimmy. - ¡Vamos! 336 00:34:16,724 --> 00:34:18,692 - ¡Ven aquí, ven aquí! - Vamos. 337 00:34:22,930 --> 00:34:25,023 ¡Palanqueta! Guillermo. 338 00:34:25,099 --> 00:34:28,728 Vamos, levántate. Jimmy-William. 339 00:34:28,802 --> 00:34:30,997 ¿No os da vergüenza? 340 00:34:31,071 --> 00:34:33,062 dijo algo y no se retractará. 341 00:34:33,140 --> 00:34:35,438 - No dije nada. - Así lo hiciste. Dijiste- 342 00:34:37,111 --> 00:34:39,739 Dijo que mi madre no estaba casada. 343 00:34:39,813 --> 00:34:41,781 ¿Le dijiste eso a Jimmy? 344 00:34:41,849 --> 00:34:44,841 Bueno, es la verdad. Escuché a mi madre contándole a su madre. 345 00:34:44,918 --> 00:34:47,716 - Él es un mentiroso y ella es una mentirosa. -Jimmy. 346 00:34:49,356 --> 00:34:51,756 Me avergüenzo de ti. 347 00:34:51,825 --> 00:34:55,226 ¿Por qué, hijos deberíais estar orgulloso de jugar con Jimmy. 348 00:34:55,295 --> 00:34:58,662 Su padre es el único hombre en este condado que murió en Francia. 349 00:34:58,732 --> 00:35:01,496 Ve a casa y dile Tus madres lo recordarán. 350 00:35:01,568 --> 00:35:04,230 Ahora consigue tus libros y correr a casa. 351 00:35:05,739 --> 00:35:08,003 Vamos, soplemos. 352 00:35:08,075 --> 00:35:10,543 - Un poco más duro. - Aquí están tus libros, Jimmy. 353 00:35:10,611 --> 00:35:14,172 - Gracias. - Vamos, cariño. 354 00:35:26,426 --> 00:35:29,418 - ¿Por qué, Jimmy, qué te pasa? - Nada. 355 00:35:32,800 --> 00:35:34,734 Has estado peleando de nuevo. 356 00:35:34,802 --> 00:35:37,828 No, mamá. Simplemente me caí. 357 00:35:41,141 --> 00:35:43,109 Te horneé unas galletas, cariño. 358 00:35:43,177 --> 00:35:46,704 - Ya sabes, del tipo que te gusta. - No tengo hambre, mamá. 359 00:35:48,448 --> 00:35:52,407 - ¿No tienes hambre? - Ojalá pudiéramos alejarnos de aquí. 360 00:35:55,355 --> 00:35:57,380 Algún día lo haremos, querida. 361 00:35:57,457 --> 00:35:59,448 Vaya, no me gusta esto por aquí. 362 00:35:59,526 --> 00:36:02,051 Parece que todo el mundo tiene algo que ver con nosotros. 363 00:36:02,129 --> 00:36:04,120 Si no tuviera que ir a la escuela... 364 00:36:04,198 --> 00:36:06,223 Podría trabajar más duro para ti. 365 00:36:06,300 --> 00:36:09,360 ganar dinero para que podamos aléjate de aquí. 366 00:36:09,436 --> 00:36:12,997 Ahora, no importa, cariño. No estaremos aquí siempre. 367 00:36:13,073 --> 00:36:16,509 vamos a escapar de este lugar tan pronto como podamos. 368 00:36:16,577 --> 00:36:19,512 eso es lo que somos trabajando para, ¿no? 369 00:36:19,580 --> 00:36:21,639 Ahora, ¿no crees? sobre eso. 370 00:36:21,715 --> 00:36:23,706 Vamos. te daré un buen vaso de leche... 371 00:36:23,784 --> 00:36:26,184 - por esas galletas. 372 00:36:27,588 --> 00:36:30,989 Mira, mamá. Un automóvil. 373 00:36:33,260 --> 00:36:36,696 Va a ir a su casa. 374 00:36:49,643 --> 00:36:53,704 Pero Hannah, no lo entiendes. 375 00:36:53,780 --> 00:36:58,046 Verás, Jim era el único chico de Three Cedars asesinado durante la guerra. 376 00:36:58,118 --> 00:37:00,177 Eres la única Madre Estrella Dorada que tenemos. 377 00:37:00,254 --> 00:37:02,779 El gobierno esta pagando Todo, señora Jessop. 378 00:37:02,856 --> 00:37:06,587 Cientos de Madres Estrella Dorada van a Francia para ver las tumbas de sus hijos. 379 00:37:06,660 --> 00:37:10,494 Bueno, eso está bien. para ellos como quiere verlos. 380 00:37:10,564 --> 00:37:13,328 Pero... no entiendo. 381 00:37:13,400 --> 00:37:16,563 Tal vez haya muchas cosas Sobre mí no lo entiendes. 382 00:37:16,637 --> 00:37:18,605 ¿Qué te importa? si voy o no? 383 00:37:18,672 --> 00:37:22,836 Oh, verá, señorita Prescot. Es una organizadora, Hannah. 384 00:37:22,910 --> 00:37:26,812 Ella está reuniendo a todos las Madres Estrella Dorada en este territorio. 385 00:37:26,880 --> 00:37:29,678 Verás, su padre era un general. 386 00:37:29,750 --> 00:37:31,741 Lo mataron allí durante la guerra. 387 00:37:31,818 --> 00:37:34,013 Ah. 388 00:37:34,087 --> 00:37:36,817 ¿Por qué? No lo sabía. Los generales alguna vez fueron asesinados. 389 00:37:39,760 --> 00:37:42,228 Bueno, no sé qué Le amarga, señora Jessop... 390 00:37:42,296 --> 00:37:45,959 pero desearía que lo hicieras hacer esta, eh, peregrinación. 391 00:37:46,033 --> 00:37:48,365 Te sentirías muy diferente entonces. 392 00:37:48,435 --> 00:37:51,199 Piensa que maravilloso y reconciliarlo sería... 393 00:37:51,271 --> 00:37:55,108 estar realmente al lado la tumba de los heroicos muertos. 394 00:37:55,242 --> 00:37:58,609 Algunas personas no lo son tan fácilmente reconciliados. 395 00:37:58,679 --> 00:38:01,614 Oh, sé cómo se siente, señora Jessop. 396 00:38:01,682 --> 00:38:03,775 Eres del tipo que nunca olvida. 397 00:38:03,851 --> 00:38:06,319 Quizás lo sea. 398 00:38:06,386 --> 00:38:09,184 Pero toda la ciudad Quiere que te vayas, Hannah. 399 00:38:09,256 --> 00:38:11,247 Se lo debes a Three Cedars. 400 00:38:11,325 --> 00:38:14,761 ¿Por qué queremos mostrarles? Neoyorquinos y otros extranjeros... 401 00:38:14,828 --> 00:38:18,127 que pusimos nuestro granito de arena, igual que ellos. 402 00:38:18,198 --> 00:38:22,567 Elmer, te lo dije antes y estoy Te digo otra vez que no quiero ir. 403 00:38:22,636 --> 00:38:24,934 Y no voy a ir. 404 00:38:39,786 --> 00:38:41,720 Susie, ven aquí. Sube aquí. 405 00:38:41,788 --> 00:38:45,053 Sube aquí. Vamos, sube aquí. 406 00:38:45,125 --> 00:38:48,026 - ¿Entonces realmente no irá a Francia, señora Jessop? - No. 407 00:38:48,095 --> 00:38:51,826 Te lo agradezco de todos modos pero no voy a ir. 408 00:38:52,900 --> 00:38:56,267 Muy bien, Hannah, pero me avergüenzo de ti. 409 00:38:59,907 --> 00:39:04,003 Cada ciudad en Arkansas dirá Tuvimos una Madre Estrella Dorada... 410 00:39:04,077 --> 00:39:06,102 y ella tenía miedo de irse. 411 00:39:08,181 --> 00:39:11,207 Bueno, sólo me gustaría escucharlos. Di eso, Elmer Briggs. 412 00:39:11,285 --> 00:39:14,846 Bueno, puede que no lo digan, pero eso es lo que estarán pensando. 413 00:39:14,922 --> 00:39:19,154 No tengo miedo de nada que alguna vez usó pieles, plumas o cabello... 414 00:39:19,226 --> 00:39:21,285 y lo sabes. 415 00:39:21,361 --> 00:39:25,263 Sí, eso es lo que pensaba... hasta hoy. 416 00:39:25,332 --> 00:39:29,200 Mire, Elmer Briggs. Eres más tonto de lo que pensaba. 417 00:39:29,269 --> 00:39:32,238 No te tendré ni a nadie más hablando así. 418 00:39:32,306 --> 00:39:34,240 - Bueno, ¿por qué no te vas entonces? - ¡Quizás lo haga! 419 00:39:34,308 --> 00:39:37,800 - Oh, señora Jessop. - Ahora estamos orgullosos de ti, Hannah. 420 00:39:37,878 --> 00:39:41,575 Bueno, yo... no he dicho que iré todavía. 421 00:39:41,648 --> 00:39:44,549 Oh, por favor piénsalo bien. Tenemos muchas ganas de que vayas. 422 00:39:44,618 --> 00:39:47,917 Sólo háganoslo saber para mañana, ¿no? 423 00:39:49,990 --> 00:39:52,322 - Adiós, señora Jessop. - Adiós. 424 00:39:52,392 --> 00:39:55,725 Recuerda, Ana. Tu visita pondrá a nuestra ciudad en el mapa. 425 00:39:55,796 --> 00:39:59,892 Ojalá fuera. Seguramente le contaría a la gente sobre Three Cedars... 426 00:39:59,967 --> 00:40:02,868 ahora tenemos nuestras obras de agua y una nueva cárcel. 427 00:40:02,936 --> 00:40:04,870 Nos vemos mañana, Hannah. 428 00:40:04,938 --> 00:40:08,396 - Ojalá fuera yo quien fuera. - Ojalá lo fuera también. 429 00:40:15,983 --> 00:40:18,577 Idea loca- 430 00:40:18,652 --> 00:40:21,746 Yo poniendo flores en su tumba... 431 00:40:21,822 --> 00:40:24,586 Después de 10 años de recordar para olvidar. 432 00:40:29,096 --> 00:40:32,031 ¡Las bolsas! 433 00:40:32,099 --> 00:40:35,660 - ¡Ey! ¡Ey! 434 00:41:07,134 --> 00:41:09,762 ¿No te gustaría irte, mamá? 435 00:41:11,805 --> 00:41:14,000 No importa. algún día estaré voy a ganar mucho dinero... 436 00:41:14,074 --> 00:41:16,668 y luego nos iremos los dos, ¿eh? 437 00:41:19,146 --> 00:41:21,944 - Ahora- Ahora, cuídate mucho, Hannah. - No te preocupes por mí. 438 00:41:22,015 --> 00:41:23,949 - Ten cuidado con los extraños. - Oh, caray. 439 00:41:24,017 --> 00:41:27,248 Podría darle a un oso grizzly el primero tres mordiscos y luego lo mataron a golpes. 440 00:41:27,320 --> 00:41:29,254 Me parece que estás haciendo mucho alboroto por mí. 441 00:41:29,322 --> 00:41:31,347 Bueno, te lo mereces, Hannah. Todos estamos orgullosos de ti. 442 00:41:31,425 --> 00:41:34,258 Ah, Elmer. Mantén tu ojo sobre ellos jornaleros. 443 00:41:34,327 --> 00:41:37,057 Vamos, dáselos, mamá. 444 00:41:41,068 --> 00:41:43,059 No tienes miedo, ¿verdad? 445 00:41:43,136 --> 00:41:46,333 Cuidado, Hanna. Déjame ir. Ahí arriba está tu equipaje. 446 00:41:46,406 --> 00:41:49,739 Aquí tienes tu billete. Este es el más largo que hemos vendido aquí. 447 00:41:49,810 --> 00:41:51,744 - No pierdas eso. 448 00:41:51,812 --> 00:41:53,871 Por supuesto que no voy a perderlo. 449 00:41:53,947 --> 00:41:55,881 - Ponlo en tu bolsillo. - Todos a bordo. 450 00:41:55,949 --> 00:41:57,883 - Cuida bien de ese perro. - Adiós, Hannah. 451 00:41:57,951 --> 00:42:01,216 Hannah, no olvides responderme. Porque queremos ponerlo en el periódico. 452 00:42:12,532 --> 00:42:14,466 Sra. Jessop- 453 00:42:15,902 --> 00:42:18,564 ¿Pondrías estos? en la tumba de Jim-Jim... 454 00:42:18,638 --> 00:42:22,165 para mí y... ¿el pequeño Jimmy? 455 00:43:06,786 --> 00:43:09,516 Estamos muy contentos de que hayas decidido Por venir, señora Johnson. 456 00:43:09,589 --> 00:43:11,523 Jessop. Hannah Jessop. 457 00:43:11,591 --> 00:43:13,525 Tres cedros, Arkansas. 458 00:43:13,593 --> 00:43:15,561 Eh, mayor Albert. 459 00:43:15,629 --> 00:43:17,927 - ¿Cómo está, señora Jessop? - ¿Cómo estás? 460 00:43:21,968 --> 00:43:23,902 Permítame. 461 00:43:27,140 --> 00:43:29,665 La última vez que tuve cualquier cosa que me cuelguen... 462 00:43:29,743 --> 00:43:32,541 fue cuando horneé el mejor pastel de la feria del condado. 463 00:43:32,612 --> 00:43:36,639 - Jim era el único- - Nos vemos en el barco, señora Jackson. 464 00:43:36,716 --> 00:43:39,514 Jessop! ¡Hannah Jessop! 465 00:43:43,657 --> 00:43:46,182 - ¿Puedo sentarme? - Sí, sí. 466 00:43:50,030 --> 00:43:51,964 No tomes fotografías de pasaporte hacer que uno parezca terrible? 467 00:43:52,032 --> 00:43:54,830 Mis estrellas. 468 00:43:54,901 --> 00:43:56,835 Ah, bueno. 469 00:43:57,904 --> 00:44:00,896 La mía me hace ver como un ladrón de caballos. 470 00:44:00,974 --> 00:44:02,908 - Cielos misericordiosos. - Sí. 471 00:44:04,778 --> 00:44:07,008 Ya sabes, si alguien de Arkansas vi eso... 472 00:44:07,080 --> 00:44:10,049 - me ofrecerían una recompensa. 473 00:44:10,116 --> 00:44:13,017 Cuatro sheriffs me meterían en ocho cárceles. 474 00:44:15,355 --> 00:44:17,380 ¿Te duelen los pies? 475 00:44:18,758 --> 00:44:21,056 -Hatfield. - Oh sí. 476 00:44:21,127 --> 00:44:23,391 - Sra. Hatfield, por favor. - ¡Ese soy yo! 477 00:44:23,463 --> 00:44:25,397 - Ah. ¿Cómo estás? - Hola. 478 00:44:25,465 --> 00:44:27,797 Soy Callie Hatfield. Hola, coronel. 479 00:44:27,867 --> 00:44:30,563 Callie Hatfield de Tut's Corners, Carolina. 480 00:44:30,637 --> 00:44:32,867 Estoy muy feliz de conocerla, Sra. Hatfield. 481 00:44:34,107 --> 00:44:36,371 ¿Me permitirás? 482 00:44:36,443 --> 00:44:40,038 - No pienses en mí, mamá. 483 00:44:40,113 --> 00:44:42,741 Piensa en nuestro Benny, el de allá. 484 00:44:42,816 --> 00:44:45,410 el estaria contento si conociera a su mamá... 485 00:44:45,485 --> 00:44:47,885 iba tan lejos al otro lado del océano... 486 00:44:47,954 --> 00:44:49,888 estar con él. 487 00:44:49,956 --> 00:44:53,255 Ay, ahí, ahí, mamá, mamá. 488 00:44:53,326 --> 00:44:57,592 Recuerda, eres una madre de jarra de oro. 489 00:45:05,238 --> 00:45:08,071 Creo que hemos revisado a todos. excepto ustedes cuatro damas. 490 00:45:08,141 --> 00:45:11,076 Soy el mayor Albert. ¿Y tú lo eres? 491 00:45:11,144 --> 00:45:14,375 Soy la señora Carlucci, Illinois. 492 00:45:14,447 --> 00:45:17,416 - Sra. Carlucci. - Soy la señora MacGreggor, de Pensilvania. 493 00:45:17,484 --> 00:45:20,180 - Sra. MacGreggor. - Sra. Quincannon, de Nueva York. 494 00:45:20,253 --> 00:45:22,380 Sra. Quincannon. 495 00:45:22,455 --> 00:45:24,480 Y tú debes ser, uh- 496 00:45:24,557 --> 00:45:27,583 - Sra. Haberschmidt. - Ja. Milwaukee. 497 00:45:29,362 --> 00:45:31,296 Ahora, señoras, será nuestra preocupación... 498 00:45:31,364 --> 00:45:33,855 para hacer tu peregrinación lo más cómodo posible. 499 00:45:33,933 --> 00:45:36,834 ustedes son las madres que dieron hijos héroes para vuestra tierra natal... 500 00:45:36,903 --> 00:45:39,804 y tu país es honrado teneros como invitados. 501 00:45:41,875 --> 00:45:43,968 - ¿Señora? 502 00:45:44,044 --> 00:45:47,036 - ¿No hablas inglés? 503 00:45:47,113 --> 00:45:49,047 Ah, lo entendemos. Tu hijo está ahí. 504 00:45:49,115 --> 00:45:51,049 - Danke sch�n. - Bitte. 505 00:45:51,117 --> 00:45:54,086 Ahora señoras, nos vamos. a bordo en muy pocos momentos. 506 00:45:54,154 --> 00:45:56,088 Sra. Carlucci. 507 00:45:57,991 --> 00:45:59,925 Permítame. 508 00:46:09,669 --> 00:46:11,603 - ¿No habrá discurso hoy, señoría? - Hoy no. 509 00:46:11,671 --> 00:46:13,605 Por qué, esta es la primera vez Alguna vez te vi- 510 00:46:13,673 --> 00:46:16,665 Ese es el discurso más elocuente. Este país jamás ha existido, Marty. 511 00:46:16,743 --> 00:46:18,677 Haría falta Abe Lincoln para superarlo. 512 00:46:18,745 --> 00:46:21,714 ese es el mejor discurso alguna vez hiciste. Lo citaré. 513 00:46:51,711 --> 00:46:53,645 Vas a Francia, ¿no? 514 00:46:53,713 --> 00:46:56,307 Sí, supongo que sí. 515 00:46:56,383 --> 00:47:00,410 Pon esta flor en la tumba de tu hijo. para mí, ¿quieres? 516 00:47:01,488 --> 00:47:03,581 ¿Qué es mi hijo para ti? 517 00:47:03,656 --> 00:47:06,784 No puedo ir. Mi hijo estaba desaparecido. 518 00:47:06,860 --> 00:47:09,727 no tengo nada hasta ponerle una flor. 519 00:47:11,297 --> 00:47:14,425 Bueno, sí, por supuesto. Yo... lo haré. 520 00:47:14,501 --> 00:47:17,527 - Lo aceptaré. - Gracias. 521 00:47:17,604 --> 00:47:21,199 Eso ayudará algo... Tal vez. 522 00:47:52,272 --> 00:47:55,332 - Hola, señora. - Hola. 523 00:47:57,977 --> 00:48:03,381 ¿No es maravilloso, todos esos millones? ¿De gente que recuerda a nuestros chicos? 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,386 Pensé que éramos los únicos que se acordaban. 525 00:48:07,454 --> 00:48:09,820 ¿Y qué opinas de esas casas? 526 00:48:09,889 --> 00:48:13,620 Bueno, son más grandes que Los tenemos en Tut's Corners. 527 00:48:13,693 --> 00:48:16,821 - Sí. - Ah, pero no son tan bonitas como nuestras montañas. 528 00:48:16,896 --> 00:48:22,095 No. Bueno, verás, el Señor construyó las montañas. 529 00:48:25,405 --> 00:48:27,600 no parece gran cosa habitación "nutra"... 530 00:48:27,674 --> 00:48:29,938 para seis millones de personas. 531 00:48:30,009 --> 00:48:31,943 - Mm-mmm. 532 00:48:32,011 --> 00:48:34,707 no podrías pastorear mis vacas que están muy juntas. 533 00:48:34,781 --> 00:48:37,477 - No. - No, señor. 534 00:48:37,550 --> 00:48:39,518 - No. 535 00:48:39,586 --> 00:48:42,054 - Son demasiado inteligentes. - Tus vacas tienen sentido común. 536 00:48:42,121 --> 00:48:44,112 Puedes apostar que sí. 537 00:48:54,300 --> 00:48:57,792 - ¡Oh! - Me alegro mucho de que vayamos a estar juntos. 538 00:48:57,871 --> 00:49:00,738 Sí. Supongo que eres el capitán. 539 00:49:00,807 --> 00:49:02,741 - ¿Verás si ellos-? - No, señora. 540 00:49:02,809 --> 00:49:06,370 Soy el mayordomo de esta sala. Si quieres algo, simplemente toca el timbre. 541 00:49:06,446 --> 00:49:09,210 Gracias. 542 00:49:10,950 --> 00:49:13,350 Ese hombre se rio de mi porque lo llamé el capitán. 543 00:49:13,419 --> 00:49:15,353 Oh, no. 544 00:49:15,421 --> 00:49:19,084 No en voz alta, o lo haría le han dado un puñetazo en las orejas. 545 00:49:19,158 --> 00:49:23,185 - Bonita habitación, ¿no? - Sí. 546 00:49:23,263 --> 00:49:26,494 ¿No hay suficiente espacio? Sin embargo, balancear a un gato. 547 00:50:01,367 --> 00:50:03,528 - Muy útil. 548 00:50:16,349 --> 00:50:18,340 Buenas noches, señoras. 549 00:50:19,953 --> 00:50:21,887 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 550 00:50:21,955 --> 00:50:23,889 Buenas noches. 551 00:50:23,957 --> 00:50:26,221 ¿Has estado disfrutando de tu cena? 552 00:50:26,292 --> 00:50:28,226 Oh sí. tienen buena comida en este barco. 553 00:50:28,294 --> 00:50:31,593 Ahora cuando lleguemos, iremos en tren a París... 554 00:50:31,664 --> 00:50:33,962 donde el gobierno francés se hará cargo como anfitrión. 555 00:50:34,033 --> 00:50:39,403 Bueno, si hay algo más importante en París que nos dan en Nueva York... 556 00:50:39,472 --> 00:50:41,804 No creo que mis viejos huesos sobrevivirá. 557 00:50:45,311 --> 00:50:48,075 sé que nunca lo seré poder pedir una comida. 558 00:50:48,147 --> 00:50:51,605 Ah, no te preocupes. Habrá un intérprete a cargo en todo momento. 559 00:50:53,186 --> 00:50:55,177 ¿Demitasse, señora? 560 00:50:55,254 --> 00:50:58,815 - No. - No. 561 00:50:58,891 --> 00:51:01,724 Pensó que no sabíamos a qué se refería. 562 00:51:01,794 --> 00:51:04,456 - ¿Lo hacemos? - ¡Por supuesto que sí! 563 00:51:04,530 --> 00:51:08,933 Es media taza de café. 564 00:51:15,575 --> 00:51:19,568 veo que no se oponen a nosotras las señoras fumando. 565 00:51:21,447 --> 00:51:24,905 ¡Bichos saltarines de junio! No vas a fumar eso, ¿verdad? 566 00:51:24,984 --> 00:51:27,748 ¿Por qué no? Están fumando, ¿no? 567 00:51:34,661 --> 00:51:39,257 Eh. Lo retiro todo. 568 00:51:39,332 --> 00:51:41,425 No te ves peor que ellos. 569 00:52:02,622 --> 00:52:05,420 Señoras, esta noche hay Va a ser un concierto de barcos. 570 00:52:05,491 --> 00:52:08,654 En media hora, Nos reuniremos todos en el salón. 571 00:52:12,899 --> 00:52:15,163 ¿Has estado alguna vez en una taberna? 572 00:52:15,234 --> 00:52:19,330 No es necesario. Nosotros Hatfields Siempre hicimos nuestro. 573 00:52:25,411 --> 00:52:28,869 - ¡Ahí estás! Te he estado buscando. 574 00:52:28,948 --> 00:52:31,815 He registrado a todos pero usted y la señora Hatfield. 575 00:52:31,884 --> 00:52:34,011 - ¿No crees que será mejor que bajes? - No. 576 00:52:34,087 --> 00:52:36,521 Me gusta aquí en la plaza. 577 00:52:36,589 --> 00:52:38,580 Pero no deberías estar en cubierta en un clima como este. 578 00:52:38,658 --> 00:52:40,751 - Te marearás. - ¿Mareo? 579 00:52:40,827 --> 00:52:42,818 Ningún océano puede darme los jiggers. 580 00:52:42,895 --> 00:52:46,296 - Son casi las 11:00 y deberías estar en la cama. - Mire, jovencita. 581 00:52:46,365 --> 00:52:49,994 Sólo ocúpate de tus propios asuntos. Aún no estoy en mi segunda infancia. 582 00:52:50,069 --> 00:52:53,197 - Ahora por favor, señora Jessop. - Me he ido a dormir todos estos años solo... 583 00:52:53,272 --> 00:52:56,639 y no me van a mandar ahora. 584 00:52:56,709 --> 00:52:58,700 - Aquí está tu bolso. - Está bien. Gracias. 585 00:52:58,778 --> 00:53:00,803 Bueno, iré, pero no. porque me lo pediste. 586 00:53:00,880 --> 00:53:03,815 - ¿Dónde está la señora Hatfield? - Oh, su enfermera se mareó. 587 00:53:03,883 --> 00:53:05,874 Ella está abajo cuidándola. 588 00:53:13,192 --> 00:53:16,491 Si tomaras un trago de eso rocío de montaña que hacemos en casa... 589 00:53:16,562 --> 00:53:18,723 Te arreglaría bien. 590 00:53:18,798 --> 00:53:21,062 Ah, señora Hatfield. 591 00:53:25,028 --> 00:53:27,019 Tómalo con calma. 592 00:53:27,096 --> 00:53:29,530 Buenas noches. Supongo que puedes encuentra bien el camino de regreso. 593 00:53:29,599 --> 00:53:31,760 Buenas noches. Buenas noches, señora Rogers. 594 00:53:31,834 --> 00:53:34,098 - Buenas noches. - Será mejor que bajes y veas... 595 00:53:34,170 --> 00:53:36,104 cómo es la enfermera de la señora Hatfield. 596 00:53:36,172 --> 00:53:38,163 Ya sabes a lo que me refiero La bonita. 597 00:53:44,514 --> 00:53:49,747 Perdóname, pero papá. Siempre dije que era un llorón. 598 00:53:53,056 --> 00:53:57,049 Era guapo, ¿no? 599 00:54:01,230 --> 00:54:03,664 Sí. 600 00:54:03,733 --> 00:54:06,167 Me encantaría ver la foto de tu chico. 601 00:54:08,871 --> 00:54:11,465 No tengo ninguno. 602 00:54:11,541 --> 00:54:15,341 - ¿Ninguno en absoluto? - Ni siquiera una carta. 603 00:54:17,380 --> 00:54:19,473 Eso es una lástima. 604 00:54:20,850 --> 00:54:23,011 ¿Pero recuerdas cómo se veía? 605 00:54:24,687 --> 00:54:28,453 Si no lo hago, dejó suficiente detrás para recordármelo. 606 00:54:32,562 --> 00:54:35,929 Estábamos tan cerca el uno del otro. 607 00:54:37,233 --> 00:54:39,565 Lo entendí muy bien. 608 00:54:44,374 --> 00:54:46,467 Ninguna mujer comprende jamás a su hijo. 609 00:54:48,311 --> 00:54:50,302 Hice. 610 00:54:51,581 --> 00:54:54,675 Jackie era bastante salvaje a veces... 611 00:54:54,751 --> 00:54:59,085 pero sabía que él sólo estaba haciendo lo que había querido hacer toda mi vida- 612 00:55:00,590 --> 00:55:02,751 Pero nunca tuve el coraje de hacerlo. 613 00:55:21,911 --> 00:55:26,143 Esa mujer no sabe cultivar un geranio. 614 00:55:27,283 --> 00:55:30,116 Echa un vistazo a esa sesión flaca. 615 00:55:30,186 --> 00:55:35,522 Ya sabes, sería Probablemente muerto antes de que llegáramos allí. 616 00:56:26,542 --> 00:56:28,772 ¿Cómo crees que te sientes ahora? 617 00:56:28,845 --> 00:56:30,836 Oh, estoy bien. 618 00:56:30,913 --> 00:56:33,905 Aquí. Mírate a ti mismo. 619 00:56:46,195 --> 00:56:50,154 tengo miedo si vuelvo a las montañas con mi pelo así- 620 00:56:50,233 --> 00:56:54,033 Algún cazador me mataría por ser un caniche. 621 00:57:03,279 --> 00:57:06,009 Bueno, te pareces una oficina de telegramas. 622 00:57:12,188 --> 00:57:16,090 Ahora, señoras, ¿puedo tener su atención? ¿Por sólo un minuto, por favor? 623 00:57:16,158 --> 00:57:20,151 Este es el más interesante y lugar histórico. 624 00:57:20,229 --> 00:57:23,460 Aquí es donde construyeron la primera barricada. 625 00:57:23,533 --> 00:57:28,596 Y en 1792 nació la República... 626 00:57:28,671 --> 00:57:30,662 y la monarquía cayó. 627 00:57:46,522 --> 00:57:48,820 Bueno, seguro que rompió ese camino, ¿no? 628 00:57:48,891 --> 00:57:51,689 - Sí. 629 00:57:58,668 --> 00:58:01,398 Y ahora, señoras, si vienes conmigo... 630 00:58:01,470 --> 00:58:04,962 - Te mostraré el sitio de la antigua Bastilla. - ¿Bastilla? 631 00:58:05,041 --> 00:58:08,841 - No voy a ir allí. Me duelen los pies. - El mío también. 632 00:58:08,911 --> 00:58:11,209 Ven conmigo, por favor. 633 00:58:19,755 --> 00:58:21,689 Vamos. 634 00:58:30,132 --> 00:58:33,761 Aquí. déjame ver eso pistola, hermano. 635 00:58:33,836 --> 00:58:36,566 Nunca es tarde para aprender. 636 00:58:36,639 --> 00:58:39,130 - Manejar- - Ah, vete. Irse. 637 00:58:59,228 --> 00:59:01,958 ¡Decir! ¿Dónde aprendiste? ¿Disparar, mujer? 638 00:59:02,031 --> 00:59:05,694 Joder, eso no es nada. Disparé mi propio desayuno muchas veces. 639 00:59:05,768 --> 00:59:09,465 Bueno, "antes" perdí la vista... 640 00:59:09,538 --> 00:59:11,938 Podría dispararle a los oídos de un mosquito... 641 00:59:12,008 --> 00:59:13,942 y nunca estropear la carne. 642 00:59:36,332 --> 00:59:40,268 - Creo que se llevan estos por medallas de tiro, ¿eh? - Sí. Supongo que sí. 643 00:59:52,948 --> 00:59:55,849 - Supongo que ya no hay nada más que disparar. 644 00:59:55,918 --> 00:59:58,785 ¡Oh sí! Mira esas botellas. 645 01:00:01,424 --> 01:00:03,358 ¡Ah, claro! 646 01:00:19,775 --> 01:00:22,266 - ¡Son mis premios! 647 01:00:22,344 --> 01:00:25,404 Llevan allí 10 años. ¡Y ahora se han ido todos! 648 01:00:25,481 --> 01:00:27,472 - ¡Dios mío! - Lo siento, hermano. 649 01:00:27,550 --> 01:00:29,575 Te arruinamos la limpieza. 650 01:00:29,652 --> 01:00:31,643 Eso estuvo muy bien, pero debemos irnos. 651 01:00:31,721 --> 01:00:33,712 Llegaremos tarde a la ceremonia. 652 01:00:33,789 --> 01:00:36,223 Tenemos que ir al Arco de Triunfo. Vamos ahora. 653 01:00:36,292 --> 01:00:38,317 - Esperar. ¡Esperar! - Yo me haré cargo de los daños. Sobre mi. 654 01:00:43,899 --> 01:00:47,391 - ¡Ay, mis estrellas! 655 01:00:47,470 --> 01:00:49,802 Pensé que era uno de ellos muñecos de cera. 656 01:00:49,872 --> 01:00:52,397 - ¡Oh! 657 01:00:52,475 --> 01:00:55,376 - Vamos. 658 01:01:25,775 --> 01:01:30,109 Estrella Dorada Madres de América... 659 01:01:30,179 --> 01:01:33,205 Francia os saluda. 660 01:01:33,282 --> 01:01:35,750 Con simpatía y con reverencia... 661 01:01:35,818 --> 01:01:39,254 te saludamos en el suelo... 662 01:01:39,321 --> 01:01:43,417 ennoblecido por la sangre de tu- 663 01:02:02,745 --> 01:02:06,704 Con simpatía y con reverencia... 664 01:02:06,782 --> 01:02:08,943 te saludamos en el suelo... 665 01:02:09,018 --> 01:02:12,010 ennoblecido por la sangre de tus valientes hijos. 666 01:02:12,087 --> 01:02:17,753 Tus sacrificios han creado un vínculo entre nosotros... 667 01:02:17,827 --> 01:02:20,660 que nunca podrá romperse. 668 01:02:20,729 --> 01:02:24,631 El mundo no puede medir su trágica pérdida. 669 01:02:24,700 --> 01:02:28,363 Has sufrido en silencio... 670 01:02:28,437 --> 01:02:30,496 y solo. 671 01:02:30,573 --> 01:02:36,170 Con valentía y amor, has dado a la gran causa... 672 01:02:36,245 --> 01:02:41,114 algo más precioso que tu propia sangre vital. 673 01:02:41,183 --> 01:02:46,450 Y el altar de la libertad... 674 01:02:46,522 --> 01:02:49,286 está mojado con tus lágrimas. 675 01:04:28,657 --> 01:04:32,058 ¡Para! ¡Por favor! 676 01:04:32,127 --> 01:04:35,426 - ¡Por favor para! 677 01:04:35,497 --> 01:04:37,658 ¡Por favor! 678 01:04:41,303 --> 01:04:43,237 Lo-lo siento. 679 01:04:46,942 --> 01:04:49,638 No quise ofenderte, pero yo- 680 01:04:49,712 --> 01:04:52,306 - Está bien. Venir. Venir. 681 01:04:55,784 --> 01:04:59,220 Ese era uno de los favoritos de mi Benny. 682 01:04:59,288 --> 01:05:01,586 Mi Benny. 683 01:05:01,657 --> 01:05:03,921 mi- 684 01:05:10,399 --> 01:05:12,492 No llores. 685 01:05:12,568 --> 01:05:16,197 Sé cómo te sientes, pero no llores. 686 01:05:16,271 --> 01:05:19,206 No llores. No puede hacer ningún bien. 687 01:05:19,274 --> 01:05:23,005 ¿Por qué tengo tres hijos? enterrado aquí. 688 01:05:23,078 --> 01:05:25,171 No lo sabías, ¿verdad? 689 01:05:25,247 --> 01:05:28,148 Y yo solía sentir lo mismo que tú. 690 01:05:28,217 --> 01:05:31,311 Parece que viene de familia... 691 01:05:31,387 --> 01:05:34,151 para que fusilen a nuestros hombres. 692 01:05:34,223 --> 01:05:39,092 Pero, por malo que sea, prefiero mis hijos murieron como lo hicieron... 693 01:05:39,161 --> 01:05:41,994 que pelear con los McAllister. 694 01:05:42,064 --> 01:05:45,124 También habrían sido buenos hombres... 695 01:05:45,200 --> 01:05:48,431 Porque todos eran buenos chicos. 696 01:05:53,375 --> 01:05:55,673 Gracias, coronel. 697 01:05:55,744 --> 01:05:59,737 Ahora, señoras, creo que todos deberían id a vuestras habitaciones y descansad. 698 01:05:59,815 --> 01:06:02,784 mañana nos vamos para visitar los cementerios. 699 01:06:02,851 --> 01:06:06,810 No tenemos que ir a los cementerios, ¿Lo hacemos si no queremos? 700 01:06:06,889 --> 01:06:10,154 - Pero señora Jessop, ha venido hasta aquí. - He cambiado de opinión. 701 01:06:10,225 --> 01:06:12,250 No puedo seguir adelante. 702 01:06:12,327 --> 01:06:15,490 No pertenezco aquí. Yo no soy uno de ustedes. 703 01:06:15,564 --> 01:06:18,397 - Pero tuviste un hijo. - Sí, tuve un hijo. 704 01:06:18,467 --> 01:06:20,492 Pero lo perdí mucho antes de que muriera. 705 01:06:22,337 --> 01:06:26,706 Los he escuchado a todos diciendo lo buenos que eran tus chicos. 706 01:06:26,775 --> 01:06:30,040 - El mío no lo era. - ¡Hana! 707 01:06:30,112 --> 01:06:34,549 Éramos gente decente y temerosa de Dios. hasta traernos afrenta. 708 01:06:34,616 --> 01:06:36,777 Él no me escuchó. 709 01:06:36,852 --> 01:06:40,185 Salió con una chica común. 710 01:06:40,255 --> 01:06:43,520 Tuve que reclutarlo. 711 01:06:46,662 --> 01:06:49,290 Sra. Jessop, vaya a su habitación. y piénsalo bien. 712 01:06:49,364 --> 01:06:52,424 Sé que te sentirás mucho mejor si vienes con nosotros mañana. 713 01:06:52,501 --> 01:06:54,594 No voy a ir. 714 01:06:54,670 --> 01:06:57,161 Fue un error. 715 01:06:57,239 --> 01:06:59,230 No debería haber venido aquí. 716 01:07:00,442 --> 01:07:03,502 No pertenezco entre ustedes. 717 01:07:18,660 --> 01:07:23,757 Ella seguramente debe haber amado ese chico un montón. 718 01:08:34,295 --> 01:08:37,628 - Jovencito, ¿me lo dirás? - ¡Vete! ¡Déjame en paz! 719 01:08:37,698 --> 01:08:39,757 Oh, me entiendes, ¿no? 720 01:08:39,834 --> 01:08:43,031 ¡Nadie lo entiende! ¡Seguir! ¡Déjame en paz! 721 01:08:43,104 --> 01:08:46,801 ¡Tengo derecho a hacer lo que me gusta! ¡Déjame en paz! 722 01:08:46,874 --> 01:08:50,139 - Mira, eres estadounidense, ¿no? - Bueno, ¿qué pasa con eso? 723 01:08:50,211 --> 01:08:55,046 Bueno, estás borracho y eres vergonzoso. ¡Y deberías avergonzarte de ti mismo! 724 01:08:55,116 --> 01:08:57,550 Apuesto a que estás en algún tipo de problemas también. 725 01:08:57,618 --> 01:08:59,950 - ¿Cómo lo supiste? - Ah, lo sé. 726 01:09:00,021 --> 01:09:03,479 Ahora ¿por qué no vas a casa y lo hablas? ¿Terminaste con tu madre como deberías? 727 01:09:03,557 --> 01:09:05,491 Hablalo con mi madre. 728 01:09:05,559 --> 01:09:09,051 Eso es una risa. Eso es lo más gracioso que jamás hayas dicho. 729 01:09:09,130 --> 01:09:11,394 Hablalo con mi madre. 730 01:09:11,465 --> 01:09:13,399 Oye, ven aquí conmigo. 731 01:09:13,467 --> 01:09:15,401 Esos dos sheriffs nos están mirando. Vamos. 732 01:09:15,469 --> 01:09:16,959 - No. No, no lo haré. - Vamos, ahora. 733 01:09:17,038 --> 01:09:20,405 Vamos. Tienes que- Ven conmigo, ¿me oyes? 734 01:09:20,474 --> 01:09:22,567 - No me respondas. - No quiero ir. 735 01:09:22,643 --> 01:09:24,577 - ¡Ey! - ¡No lo haré! 736 01:09:24,645 --> 01:09:27,512 - No iré a casa. 737 01:09:27,581 --> 01:09:29,879 Vamos. Apresúrate. No estés toda la noche. 738 01:09:29,951 --> 01:09:32,385 El hombre más lento que he visto en mi vida. quiero ir- 739 01:09:32,453 --> 01:09:35,217 - Lleva a este joven a casa. 740 01:09:35,289 --> 01:09:37,519 ¿De qué estás tratando de hablar? ¿Qué deseas? 741 01:09:37,591 --> 01:09:40,389 - La calle. Calle. - Oh. ¿Dónde vive? 742 01:09:40,461 --> 01:09:43,055 298 Park Avenue, Nueva York. 743 01:09:43,130 --> 01:09:46,361 Nueva York. Chico, no lo haces Quiero un taxi para ese número. 744 01:09:46,434 --> 01:09:48,868 Quieres un barco. Ahora ¿dónde vives aquí? 745 01:09:52,807 --> 01:09:54,866 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Vaya! 746 01:09:59,880 --> 01:10:02,872 Monsieur Gary Wo- 747 01:10:07,121 --> 01:10:09,419 Correcto. Mételo en el taxi. y no hables tanto. 748 01:10:11,592 --> 01:10:14,026 - Ten cuidado, ahora. No lo dejes caer. - No, no, no. 749 01:10:14,095 --> 01:10:17,087 - ¿Sabes cómo manejar este artilugio? 750 01:10:17,164 --> 01:10:19,325 - El caballo es mucho mejor. 751 01:10:35,583 --> 01:10:38,313 el no sabe como para conducir esta cosa. 752 01:11:03,077 --> 01:11:06,205 Debería pensar que sí. encontré a este joven borracho y lo llevé a casa. 753 01:11:08,282 --> 01:11:10,477 Se te espera. ¿Vienes de América? 754 01:11:10,551 --> 01:11:13,611 Sí, vine de América pero No sabía que me esperaban. 755 01:11:13,687 --> 01:11:17,316 Eso es demasiado. Dame eso. Aquí. Pareces honesto. 756 01:11:17,391 --> 01:11:19,552 Llegarás a un acuerdo con él, ¿quieres? 757 01:12:53,254 --> 01:12:56,246 - Ah, continúa. 758 01:13:01,562 --> 01:13:05,157 Toda esa charla por diez centavos. 759 01:13:05,232 --> 01:13:07,632 Odiaría deber un francés diez dólares. 760 01:13:07,701 --> 01:13:10,636 Pensé que iba a Seguramente será una buena pelea. 761 01:14:16,237 --> 01:14:18,728 Oh. Estás despierto, ¿verdad? 762 01:14:18,806 --> 01:14:20,967 Bien. 763 01:14:21,041 --> 01:14:24,568 Bueno, ¿cómo te sientes? esta mañana, ¿eh? 764 01:14:25,813 --> 01:14:27,747 Te duele la cabeza, ¿verdad? 765 01:14:30,150 --> 01:14:32,084 Bueno, te acuerdas de mí, ¿no? 766 01:14:32,152 --> 01:14:34,484 Sí. Sí, te conocí, uh- 767 01:14:34,555 --> 01:14:36,580 - Eh. - En un puente. 768 01:14:36,657 --> 01:14:40,525 Sí. y nos fuimos Viajando juntos en un taxi. 769 01:14:40,594 --> 01:14:43,358 Sí. Después de que te subimos al taxi. 770 01:14:43,430 --> 01:14:46,490 Bueno, debes pensar Soy bastante horrible. 771 01:14:46,567 --> 01:14:48,967 Sí. 772 01:14:49,036 --> 01:14:51,027 Deberías recibir una paliza. 773 01:14:51,105 --> 01:14:53,039 Bueno, ¿dónde-? 774 01:14:53,107 --> 01:14:55,507 - ¿Te sentaste toda la noche? - Oh, caray, eso no es nada. 775 01:14:55,576 --> 01:14:58,545 He hecho tantas un tiempo con una vaca enferma. 776 01:14:58,612 --> 01:15:01,911 Vamos ahora. Lávate la cara y cepilla tu cabello. 777 01:15:01,982 --> 01:15:05,418 Ponte en forma para sentarte a un desayuno cristiano decente. 778 01:15:05,486 --> 01:15:08,717 ¿No... no jamón y huevos? 779 01:15:08,789 --> 01:15:11,223 ¡Sí! Jamón y huevos. 780 01:15:11,292 --> 01:15:13,624 - Espero que estés tan enfermo y cansado como yo... 781 01:15:13,694 --> 01:15:15,924 de ellos, quisquillosos bocadillos franceses. 782 01:15:15,996 --> 01:15:18,487 - Vamos ahora. - Bueno, sólo un minuto. Por favor. 783 01:15:18,565 --> 01:15:20,624 Recuerdo que había, uh- 784 01:15:20,701 --> 01:15:24,228 ¿Sabes si ¿Le pagué al taxista anoche? 785 01:15:24,305 --> 01:15:26,273 ¿Lo sé? 786 01:15:26,340 --> 01:15:30,504 ¡Todo el mundo en París lo sabe! 787 01:15:30,577 --> 01:15:33,102 no me sorprendería si estuviera en todos los periódicos de la mañana. 788 01:15:33,180 --> 01:15:35,410 Vamos, muchacho. Levántate ahora mientras sirvo el café. 789 01:15:40,387 --> 01:15:42,412 no sabes que lo hiciste por mí anoche. 790 01:15:42,489 --> 01:15:44,719 Oh. Quizás lo haga. 791 01:15:44,792 --> 01:15:47,590 - Porque estaba al final de mi cuerda. - Mmm. 792 01:15:47,661 --> 01:15:51,961 - ¿Por qué te molestaste? - Oh, supongo que tenía mis propios y tontos motivos. 793 01:15:52,032 --> 01:15:54,865 Tan tonto como tus razones por comportarte como lo hiciste. 794 01:15:54,935 --> 01:15:56,994 Bueno, no lo sé quién eres, pero estás seguro- 795 01:15:57,071 --> 01:16:00,939 - Bueno, soy Hannah Jessop. - Bueno, seguro que es una buena Scout, señora Jessop. 796 01:16:01,008 --> 01:16:03,568 No sé sobre eso... 797 01:16:03,644 --> 01:16:05,635 pero ciertamente sentí que arremetiéndote anoche. 798 01:16:09,316 --> 01:16:12,114 Sabes, tuve una especie de una idea divertida anoche... 799 01:16:12,186 --> 01:16:14,120 que eras mi madre. 800 01:16:17,591 --> 01:16:20,458 Tenías una idea de que- 801 01:16:20,527 --> 01:16:23,291 Que yo era tu- 802 01:16:23,364 --> 01:16:25,298 - Toma un poco más de café. Vamos. - No, gracias. 803 01:16:25,366 --> 01:16:27,425 Estoy hasta aquí. No pude comer- 804 01:16:27,501 --> 01:16:29,435 - ¿Puedes lavar los platos? - Bueno, puedo intentarlo. 805 01:16:29,503 --> 01:16:31,733 Vamos. Ahora es tu oportunidad para llegar hasta aquí. 806 01:16:31,805 --> 01:16:33,966 - Vamos ahora. Apílalos, muchacho. - Bueno. 807 01:16:34,041 --> 01:16:36,009 Saquémoslos. No derrames eso. 808 01:16:37,111 --> 01:16:38,373 - No necesito esto. - No seas tímido. 809 01:16:38,445 --> 01:16:40,436 Esto no es un babero. Te echarás agua encima. 810 01:16:40,514 --> 01:16:42,448 - Bueno. ¡Ay! 811 01:16:42,516 --> 01:16:45,383 ¡Oh! Apuesto a que eres grande ayuda a tu mamá. 812 01:16:45,452 --> 01:16:48,182 Bueno, los lavaré y puedes secarlos. 813 01:16:48,255 --> 01:16:50,246 - Está bien. - Ahí estás. 814 01:16:50,324 --> 01:16:52,417 Vaya, desearía tener una madre como tú. 815 01:16:52,493 --> 01:16:55,257 - El tipo podría hablar contigo. - ¿No tienes mamá? 816 01:16:55,329 --> 01:16:58,594 - Desafortunadamente. - Eres un buen hijo. 817 01:16:58,665 --> 01:17:01,930 - Bueno, no conoces a mi madre. - ¿Sabes lo que pienso? 818 01:17:02,002 --> 01:17:04,869 Creo que eres un bueno para nada joven secuestrador. 819 01:17:04,938 --> 01:17:07,429 Supongo que estás dentro algún tipo de problema, ¿eh? 820 01:17:07,508 --> 01:17:10,306 - Bueno, sí. Ves que hay una chica - Ah, no me digas. 821 01:17:10,377 --> 01:17:13,312 Hablaste de ella toda la noche. 822 01:17:13,380 --> 01:17:15,871 - Suzanne, ¿no? - Sí. Bueno- 823 01:17:15,949 --> 01:17:18,144 "Susie" en francés, ¿no? 824 01:17:18,218 --> 01:17:20,778 Sabes, me gusta un poco ese nombre. 825 01:17:20,854 --> 01:17:23,220 - Lo uso en todos mis perros. 826 01:17:23,290 --> 01:17:26,487 Ahí es cuando son el tipo de perros Puedes llamar a Susie. 827 01:17:26,560 --> 01:17:28,994 Bueno, queremos casarnos pero no puedes casarte en Francia... 828 01:17:29,062 --> 01:17:31,690 - sin el consentimiento de tus padres. - Ah, claro. 829 01:17:31,765 --> 01:17:34,359 Y tu mamá se volvió presumida Porque no son gente de sociedad. 830 01:17:34,435 --> 01:17:36,369 Bueno, algo así. 831 01:17:36,437 --> 01:17:39,201 Cuando mamá escribió el libro de Suzanne Al enviarle una carta a la gente, también se pusieron presumidos. 832 01:17:39,273 --> 01:17:42,003 Están igual de orgullosos a su manera como lo es la Madre. 833 01:17:42,075 --> 01:17:44,976 Y cuando escribí Madre Ella vino aquí en el primer barco. 834 01:17:45,045 --> 01:17:47,036 Oh, ¿tu madre está ahora aquí en París? 835 01:17:47,114 --> 01:17:50,641 - Ella llega hoy al Ritz para llevarme de regreso. - Ah, bueno. 836 01:17:50,717 --> 01:17:53,845 ¿Por qué no vas a ver a tu mamá? Póngaselo a ella. 837 01:17:53,921 --> 01:17:55,946 Ella no es como usted, señora Jessop. 838 01:17:56,023 --> 01:17:58,821 Ella preferiría verme muerto que no salirse con la suya. 839 01:17:58,892 --> 01:18:04,023 Oh, tal vez tu madre no sea tan mala. 840 01:18:05,432 --> 01:18:08,424 Quizás sea sólo una vieja estúpida. 841 01:18:08,502 --> 01:18:12,563 Después de todo, ya sabes, ella tiene algo que decir. 842 01:18:12,639 --> 01:18:15,005 Ella no puede evitar amar a su propio hijo... 843 01:18:15,075 --> 01:18:17,009 no importa lo que haga. 844 01:18:17,077 --> 01:18:20,410 Bueno, no sé por qué Te tomaste la molestia de escuchar todo esto. 845 01:18:20,481 --> 01:18:22,881 Has sido muy bueno conmigo. 846 01:18:22,950 --> 01:18:25,919 Bueno, ahora sé cuál es esa insignia. 847 01:18:25,986 --> 01:18:29,012 Tuviste un hijo propio. 848 01:18:29,089 --> 01:18:31,649 Sí. 849 01:18:31,725 --> 01:18:33,852 Mi Jim era... 850 01:18:33,927 --> 01:18:36,361 algo como tú. 851 01:18:38,665 --> 01:18:41,190 Quizás todos los chicos... 852 01:18:41,268 --> 01:18:43,202 son como tu. 853 01:19:14,301 --> 01:19:16,565 - ¡Suzana! - Oh, Gary, no podía mantenerme alejado. 854 01:19:16,637 --> 01:19:18,730 Tenía que verte de nuevo. 855 01:19:26,413 --> 01:19:28,404 ¡Hola Susie! 856 01:19:30,617 --> 01:19:32,608 Hola. 857 01:19:35,322 --> 01:19:37,722 Señora, ya no está enojada. 858 01:19:37,791 --> 01:19:39,725 Oh, sabía que lo entenderías. 859 01:19:39,793 --> 01:19:43,251 - Sabía que no podías quitármelo. - Espera, Susana. 860 01:19:43,330 --> 01:19:46,094 Ella no es mi madre. 861 01:19:46,166 --> 01:19:48,430 - Pero, Gary. - Ella es sólo nuestra amiga. 862 01:19:48,502 --> 01:19:50,902 Sí. 863 01:19:52,673 --> 01:19:57,110 ¿Entonces todavía debes irte? 864 01:19:57,177 --> 01:20:00,510 ¡Ay, Gary! Por un momento, Estaba tan feliz. 865 01:20:00,581 --> 01:20:02,549 - Tan terriblemente feliz. -Suzanne... 866 01:20:02,616 --> 01:20:04,709 - Volveré. 867 01:20:04,785 --> 01:20:08,448 Dices eso, pero lo sé. 868 01:20:11,191 --> 01:20:14,786 Bueno, si estuviera gastando mi último día con alguien... 869 01:20:14,861 --> 01:20:16,795 Intentaría ser feliz. 870 01:20:16,863 --> 01:20:19,388 yo no lo gastaría Tocando los hombros del otro. 871 01:20:19,466 --> 01:20:24,028 ¡Oh, deja de poner esa cara larga! Intenta olvidar lo miserable que eres. 872 01:20:24,104 --> 01:20:26,868 Ven aquí, Susie. Susie, ven aquí. 873 01:20:26,940 --> 01:20:29,101 Toma, siéntate. 874 01:20:29,176 --> 01:20:32,304 Ahora sonríe. Déjame ver que linda eres. 875 01:20:32,379 --> 01:20:34,313 Eso es mejor. 876 01:20:34,381 --> 01:20:37,077 - Vamos. - Bueno, iré a buscar mi coche... 877 01:20:37,150 --> 01:20:39,584 y te llevaremos de regreso A su hotel, señora Jessop. 878 01:20:39,653 --> 01:20:42,781 - No lo harás. No, señor. ¿Lo hará, Susie? - No. 879 01:20:42,856 --> 01:20:45,188 No, señor. 880 01:20:45,258 --> 01:20:50,195 No, señor. Me hice un tonto allí anoche. No voy a volver. 881 01:20:50,263 --> 01:20:54,632 Mientras tanto, alguien tiene que cuidar de ustedes dos, y parece que soy elegido. 882 01:20:54,701 --> 01:20:57,898 Susie, ¿hay algún lugar al que podamos ir...? 883 01:20:57,971 --> 01:21:00,371 patear nuestros talones y pasar un buen rato? 884 01:21:00,440 --> 01:21:03,068 - Sí. - ¡Haz que este último día sea bueno! 885 01:21:03,143 --> 01:21:07,341 - Excelente. Te mostraremos la ciudad. - ¿Ciudad? Quiero ver el país. 886 01:21:07,414 --> 01:21:10,508 Vamos. ¡Vamos, Susie! 887 01:21:32,439 --> 01:21:35,636 ¿Qué está lanzando esas cosas? justo al lado de su puerta de entrada? 888 01:21:35,709 --> 01:21:38,735 ¿No sabes que eso es ¿La riqueza de un francés? 889 01:21:38,812 --> 01:21:40,746 Ah, ¿lo es? 890 01:21:40,814 --> 01:21:45,217 Oh. Bueno, bueno, supongo que no lo diré. 891 01:21:50,924 --> 01:21:53,449 Me pregunto si ese viejo buitre tratando de coquetear conmigo. 892 01:21:53,527 --> 01:21:56,325 - Ah, no, no, no. - No. 893 01:22:01,401 --> 01:22:05,497 ¿Qué es eso ahí arriba? ¿Cuál es la emoción? 894 01:22:05,572 --> 01:22:08,837 - ¿Para qué es la música? 895 01:22:14,548 --> 01:22:16,984 La Fiesta del Heno. 896 01:22:39,874 --> 01:22:42,570 Él es el alcalde. 897 01:22:42,643 --> 01:22:44,577 ¿El alcalde? 898 01:22:47,849 --> 01:22:49,840 Lanzando estiércol. 899 01:23:00,294 --> 01:23:02,285 ¡Oh! 900 01:23:53,414 --> 01:23:55,348 Ay, mis pies. 901 01:23:55,416 --> 01:23:57,782 Mis pies. Mis pies, Susie. 902 01:24:03,524 --> 01:24:05,515 Oh, no hables así. 903 01:24:05,593 --> 01:24:08,084 - Sabes que volveré. - Lo sé. 904 01:24:08,162 --> 01:24:10,892 Bueno, no iré, Suzanne. Le diré a mamá que se vaya a las llamas. 905 01:24:10,965 --> 01:24:12,990 Ah, debes irte. 906 01:24:13,067 --> 01:24:17,003 - Tan pronto como llegue a Nueva York, escribiré. - No tendrás mi dirección. 907 01:24:17,071 --> 01:24:19,266 Bueno, estarás en tu casa, ¿no? 908 01:24:19,340 --> 01:24:22,366 No sé cuánto tiempo Puedo quedarme allí. 909 01:24:22,443 --> 01:24:25,003 Susana, ¿a qué te refieres? 910 01:24:25,079 --> 01:24:27,206 Oh, Gary, yo- 911 01:24:37,892 --> 01:24:40,417 Oh, no es justo. Mamá tiene que cuidar de ti ahora. 912 01:24:40,494 --> 01:24:42,485 Es su culpa que no estemos casados. 913 01:24:42,563 --> 01:24:45,589 Bueno, no iré. ¡Que envíen por mí! 914 01:24:46,934 --> 01:24:49,494 ¡Eso está bien! ¡Escríbeme siempre que puedas! 915 01:24:49,570 --> 01:24:51,504 ¿Quieres? 916 01:24:58,679 --> 01:25:00,613 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 917 01:25:00,681 --> 01:25:02,774 Suzanne, la de mi madre Tengo que cuidar de ti ahora. 918 01:25:02,850 --> 01:25:05,910 - Es su culpa que no estemos casados. - Tu madre no debe saberlo, Gary. 919 01:25:05,987 --> 01:25:08,683 No quería que lo supieras. 920 01:25:08,756 --> 01:25:13,352 - Pero, cariño, cuando tu gente se entere- - No se enterarán. 921 01:25:13,427 --> 01:25:15,691 Te lo dije, me voy... ¡a alguna parte! 922 01:25:16,764 --> 01:25:18,925 Susie. Susie! 923 01:25:19,000 --> 01:25:21,025 ¡Ay, Susie! 924 01:25:21,102 --> 01:25:24,629 Sólo déjame atraparte yendo a alguna parte. 925 01:25:24,705 --> 01:25:28,903 Te irás, está bien. Vas a ir conmigo, querida. 926 01:25:28,976 --> 01:25:31,968 - Vas a ir conmigo, Susie. 927 01:25:37,385 --> 01:25:39,546 ¿Qué es? ¿Qué dicen? 928 01:25:39,620 --> 01:25:42,111 No hay noticias, señora. No pueden encontrarlo. 929 01:25:42,189 --> 01:25:44,919 ¿Puedo ser de ayuda, señora? 930 01:25:44,992 --> 01:25:47,051 - No, gracias. - Oh. 931 01:25:47,128 --> 01:25:50,461 - Sí, todo es muy bonito. 932 01:25:50,531 --> 01:25:52,829 - Gracias. 933 01:25:52,900 --> 01:25:56,097 - Eh, gracias. 934 01:25:59,907 --> 01:26:02,467 Muchas gracias. 935 01:26:02,543 --> 01:26:05,910 - ¿Es usted la señora Worth? - Soy. 936 01:26:05,980 --> 01:26:09,507 Nadie me detuvo, así que entré directamente. 937 01:26:09,583 --> 01:26:11,949 ¿Quieres verme? 938 01:26:12,019 --> 01:26:15,147 Si no me vas a pedir que me siente... 939 01:26:15,222 --> 01:26:17,247 Tendré que ayudarme a mí mismo... 940 01:26:17,325 --> 01:26:20,317 porque mis pies están a punto de estallar. 941 01:26:23,531 --> 01:26:28,491 Mi nombre es Jessop. Hannah Jessop de Arkansas. 942 01:26:28,569 --> 01:26:30,969 Eso no significa nada para mí. 943 01:26:31,038 --> 01:26:33,336 Bueno, significa algo en Tres Cedros. 944 01:26:34,408 --> 01:26:36,706 Sin embargo, vengo aquí por tu hijo. 945 01:26:38,245 --> 01:26:41,442 - ¿Dónde está? - Has estado un poco ansioso, ¿no? 946 01:26:41,515 --> 01:26:43,540 ¡Oh, no te andes con rodeos! 947 01:26:43,617 --> 01:26:46,415 - Dime. - Deberías tener miedo. 948 01:26:46,487 --> 01:26:49,923 Lo encontré anoche, borracho y lo llevé a casa. 949 01:26:49,991 --> 01:26:52,221 entonces tu eres la mujer quien se hizo pasar por su madre. 950 01:26:52,293 --> 01:26:55,626 ¿Fingido? Bueno, tuve que hacerlo. 951 01:26:55,696 --> 01:26:59,097 Necesitaba una madre, pobre muchacho, y no estabas cerca. 952 01:26:59,166 --> 01:27:01,396 No intentes sermonearme. mi buena mujer. 953 01:27:01,469 --> 01:27:03,403 No me digas "buena mujer". 954 01:27:03,471 --> 01:27:05,496 No soy una buena mujer y tú tampoco. 955 01:27:05,573 --> 01:27:07,564 Vaya, no toleraré esa charla. 956 01:27:07,641 --> 01:27:10,235 ¿Por qué no está aquí? Eso es todo lo que quiero saber de ti. 957 01:27:10,311 --> 01:27:12,575 Bueno, vas a escuchar mucho más. 958 01:27:12,646 --> 01:27:14,580 Bueno, eso ya lo veremos. 959 01:27:14,648 --> 01:27:19,142 Oh, eres voluntarioso, pero soy rival para ti. 960 01:27:19,220 --> 01:27:22,121 Usted y yo somos mujeres duras, señora. duro como las uñas. 961 01:27:22,189 --> 01:27:25,158 - Ambos intimidamos y mandamos- - Eres insolente. 962 01:27:25,226 --> 01:27:28,525 ¿Dónde está Gary? Dímelo al instante. 963 01:27:28,596 --> 01:27:32,760 Puede que no esté vivo si no hubiera venido anoche. 964 01:27:32,833 --> 01:27:35,734 No tenía motivos para actuar de esa manera. 965 01:27:35,803 --> 01:27:39,068 Bueno, verás, él era un poco desesperado, supongo. 966 01:27:39,140 --> 01:27:41,540 Fuiste tú quien lo hizo así. 967 01:27:43,110 --> 01:27:47,513 Por favor dime donde lo es. Estás siendo cruel. 968 01:27:47,581 --> 01:27:49,845 Ambos somos crueles... 969 01:27:49,917 --> 01:27:53,546 pero llamamos a nuestra crueldad por nombres altisonantes- 970 01:27:53,621 --> 01:27:57,113 "Temeroso de Dios", "trabajador", "mujer decente". 971 01:27:57,191 --> 01:27:59,318 Ese era mi nombre. 972 01:28:00,494 --> 01:28:02,553 no quiero escuchar más sobre ti. 973 01:28:02,630 --> 01:28:05,155 Ambos somos crueles. 974 01:28:05,232 --> 01:28:07,757 Pero supongo que es nuestro amor eso nos vuelve crueles. 975 01:28:07,835 --> 01:28:11,794 Nos aferramos a nuestros hijos y no los dejaremos ir. 976 01:28:11,872 --> 01:28:15,638 Los encerramos en nuestros corazones como si fuera una cárcel. 977 01:28:15,709 --> 01:28:17,802 Nunca lo admitiremos... 978 01:28:17,878 --> 01:28:21,211 pero en lo más profundo de nuestro corazón, Preferiríamos verlos muertos... 979 01:28:21,282 --> 01:28:23,216 Luego haz que otra mujer los consiga. 980 01:28:23,284 --> 01:28:25,684 Bueno, eso es lo que le estás haciendo a Gary. 981 01:28:25,753 --> 01:28:28,745 ¿Dónde está? Por favor, dímelo. 982 01:28:28,823 --> 01:28:32,691 Te lo digo. Te digo que lo estás perdiendo. 983 01:28:32,760 --> 01:28:35,786 Lo estás perdiendo solo como si perdiera a mi hijo... 984 01:28:35,863 --> 01:28:38,331 meses antes de que lo mataran. 985 01:28:38,399 --> 01:28:40,959 ¿No lo ves? Estoy tratando de ayudarte. 986 01:28:41,035 --> 01:28:44,801 Tu hijo está vivo. Ahora gracias a Dios por eso. 987 01:28:45,906 --> 01:28:49,501 Es demasiado tarde para mí. 988 01:28:49,577 --> 01:28:52,478 No entiendo. 989 01:28:52,546 --> 01:28:57,142 Dijeron que la guerra lo mató, pero eso no es cierto. 990 01:28:57,218 --> 01:28:59,948 - Lo maté. - ¿Qué estás diciendo? 991 01:29:00,020 --> 01:29:02,250 Es verdad. 992 01:29:02,323 --> 01:29:05,781 Es cierto. Yo lo maté. 993 01:29:05,860 --> 01:29:10,888 No lo sabía. Vengo aquí duro y amargado. 994 01:29:12,233 --> 01:29:14,565 Ahora sé lo que le hice. 995 01:29:14,635 --> 01:29:18,264 Y sois tú y tu chico me han enseñado. 996 01:29:18,339 --> 01:29:21,399 Oh, pensé que era una buena madre. 997 01:29:21,475 --> 01:29:23,966 Lo mismo que tú. 998 01:29:25,212 --> 01:29:28,511 Nunca le dejes hacer nada de las cosas que quería hacer. 999 01:29:28,582 --> 01:29:31,551 Siempre lo mantuve con el cabestro corto. 1000 01:29:33,521 --> 01:29:36,684 Odiaba a todas las chicas que miraba. 1001 01:29:36,757 --> 01:29:38,952 Secretamente. 1002 01:29:39,026 --> 01:29:43,019 No pensé que hubiera Cualquier chica es lo suficientemente buena... 1003 01:29:43,097 --> 01:29:45,088 casarse con él. 1004 01:29:46,834 --> 01:29:49,803 Y cuando saltó las huellas de una niña- 1005 01:29:52,106 --> 01:29:54,768 Lo hice reclutar. 1006 01:29:54,842 --> 01:29:57,140 Enviado por aquí. 1007 01:29:59,513 --> 01:30:03,313 Incluso rompí su foto. 1008 01:30:03,384 --> 01:30:05,318 ¿Por qué me cuentas todo esto? 1009 01:30:05,386 --> 01:30:09,618 Así no tendrás que cargar contigo todos los días de tu vida... 1010 01:30:09,690 --> 01:30:12,853 lo que tengo que llevar. 1011 01:30:12,927 --> 01:30:14,986 Puedo salir a casa de mi hijo grave y decir... 1012 01:30:15,062 --> 01:30:17,462 "Jim, fui un duro, vieja intratable"... 1013 01:30:17,531 --> 01:30:19,897 pero... 1014 01:30:19,967 --> 01:30:22,197 él no me escuchará. 1015 01:30:23,404 --> 01:30:25,429 Es demasiado tarde para mí. 1016 01:30:28,075 --> 01:30:30,475 Pero tienes una oportunidad. 1017 01:30:30,544 --> 01:30:33,240 No es demasiado tarde para ti. 1018 01:30:33,314 --> 01:30:36,545 ¿Qué deseas? ¿Qué estás intentando hacer? 1019 01:30:36,617 --> 01:30:39,518 Sólo intento ayudarte, eso es todo. 1020 01:30:39,587 --> 01:30:42,522 Gary es un buen chico. Sí, lo es. Es un buen chico... 1021 01:30:42,590 --> 01:30:44,854 pero él no puede seguir tu camino, ya sabes... 1022 01:30:44,925 --> 01:30:47,985 porque tiene que seguir su propio camino... 1023 01:30:48,062 --> 01:30:49,996 o le irá mal. 1024 01:30:50,064 --> 01:30:53,932 Y esa-Esa Suzanne suya- Ahora es una chica buena y dulce. 1025 01:30:54,001 --> 01:30:55,935 Ella no es tu tipo, tal vez... 1026 01:30:56,003 --> 01:30:58,164 pero ella es suya. 1027 01:30:59,740 --> 01:31:02,903 Ahora tienes que tomarlos a ambos... 1028 01:31:02,977 --> 01:31:05,571 o nada. 1029 01:31:05,646 --> 01:31:07,637 ¿Los quieres? 1030 01:31:07,715 --> 01:31:09,876 - Sí, yo- - Sí. 1031 01:31:10,951 --> 01:31:13,351 - Pensé que lo harías. 1032 01:31:13,420 --> 01:31:15,411 Pensé que lo harías. 1033 01:31:18,525 --> 01:31:21,289 Ey. ¡Hola, Susie! 1034 01:31:23,897 --> 01:31:25,831 ¡Gary! 1035 01:31:25,899 --> 01:31:28,333 Madre, ella es Suzanne. 1036 01:31:32,106 --> 01:31:34,097 Susana. 1037 01:31:40,581 --> 01:31:42,515 Oh, señora Jessop... 1038 01:31:42,583 --> 01:31:45,279 Ana, ¿adónde vas? 1039 01:31:45,352 --> 01:31:48,981 Voy a encontrar a mi propio hijo ahora. 1040 01:31:49,056 --> 01:31:51,354 Él está ahí afuera... 1041 01:31:51,425 --> 01:31:54,690 en algún lugar de Argonne. 1042 01:32:40,674 --> 01:32:43,871 Jim, perdóname. 1043 01:32:55,589 --> 01:32:57,580 Estos- 1044 01:32:59,326 --> 01:33:01,794 Estos son de María y... 1045 01:33:02,863 --> 01:33:04,854 del pequeño Jimmy. 1046 01:33:06,900 --> 01:33:08,891 Están un poco descoloridos ahora. 1047 01:33:40,000 --> 01:33:42,560 Mamá, es ella. 1048 01:34:13,467 --> 01:34:15,401 María. 1049 01:34:28,582 --> 01:34:31,779 Mary, le pedí a Jim que me perdonara... 1050 01:34:31,852 --> 01:34:34,116 por allá. 1051 01:34:34,188 --> 01:34:36,520 Le pregunté de rodillas. 1052 01:34:38,759 --> 01:34:41,387 Ahora te pregunto lo mismo. 1053 01:34:42,463 --> 01:34:44,454 ¿Puedes perdonarme, María? 1054 01:34:58,345 --> 01:35:00,609 ¿Qué le pasa a Susie? 1055 01:35:00,681 --> 01:35:03,343 Susie! Susie! 1056 01:35:03,417 --> 01:35:05,942 Susie, ¿qué te pasa? 1057 01:35:06,019 --> 01:35:09,546 -Jimmy Jessop. 1058 01:35:14,294 --> 01:35:16,285 Ven aquí mismo. 1059 01:35:17,498 --> 01:35:19,432 Ven aquí, Jimmy. 1060 01:35:20,434 --> 01:35:22,425 Ay, Jimmy. 1061 01:35:22,503 --> 01:35:24,971 Jimmy, Jimmy. 1062 01:35:27,841 --> 01:35:33,780 ¿Te cuidarás? ¿De esta maldita molestia para mí? 1063 01:35:33,847 --> 01:35:38,443 Jimmy, ves, eres el hombre de la familia ahora. 1064 01:35:38,519 --> 01:35:40,612 ¿Quieres que te llame "abuela" ahora? 1065 01:35:40,687 --> 01:35:45,556 Tu solo me dejas Te veo llamándome cualquier otra cosa. 1066 01:35:46,305 --> 01:35:52,730